1
00:01:15,770 --> 00:01:19,312
Via Campo Verdi, este es el número.
Éste debe ser el lugar.

2
00:01:19,728 --> 00:01:21,312
¿Según usted vive aquí?
¿Cómo puede ser eso?

3
00:01:21,603 --> 00:01:22,937
Eso es lo que está escrito en su licencia.

4
00:01:42,020 --> 00:01:47,562
Via Campo Verdi, este es el número;
coincide.

5
00:01:48,520 --> 00:01:49,937
Según usted, vive aquí.

6
00:01:50,062 --> 00:01:54,853
Eso es lo que está escrito en su licencia.
Probablemente sea el guardia, el jardinero, el chófer; No sé.

7
00:02:37,228 --> 00:02:39,187
Pero... es Gianni.

8
00:03:22,187 --> 00:03:28,103
Atención: Gianni terminará su inmersión al final.
de esta historia que tuvo su inicio hace treinta años.

9
00:05:25,895 --> 00:05:36,228
"Marchamos con nuestras almas y nuestras fuerzas en
las sombras del norte sino la batalla por nuestra libertad..."

10
00:05:36,895 --> 00:05:40,145
Italia fue liberada; la guerra terminó;
El período de posguerra estalló.

11
00:05:41,062 --> 00:05:42,103
La paz nos dividió.

12
00:05:42,603 --> 00:05:46,145
En el cuarenta y seis, Gianni, Antonio y yo,
cada uno en su propia ciudad,

13
00:05:46,687 --> 00:05:51,687
Participó en los acalorados días del referéndum:
¿Monarquía o República?

14
00:05:54,395 --> 00:05:55,770
Nicola fue a Nocera Inferiore

15
00:05:55,853 --> 00:05:59,687
donde se casó y enseñó en la escuela secundaria local:
"Giambattista Vico."

16
00:05:59,853 --> 00:06:02,437
Fui a Pavía donde finalmente
obtuve mi título de abogado;

17
00:06:03,270 --> 00:06:06,520
Y Antonio se fue a Roma donde estaba
reintegrado en el trabajo que tenía antes de la guerra.

18
00:06:07,062 --> 00:06:08,895
Enfermero del Hospital San Camilo.

19
00:06:10,437 --> 00:06:14,478
Oh, para la historia, debo recordarte.
que en 1947, De Gasperi,

20
00:06:14,770 --> 00:06:17,395
haber recibido de los Estados Unidos
un préstamo de $100.000.000,

21
00:06:17,812 --> 00:06:20,687
Pateó casualmente a los comunistas y socialistas.
fuera del gobierno.

22
00:06:21,978 --> 00:06:24,937
A continuación, la Democracia Cristiana
ordenanzas, protegidas por las monjas,

23
00:06:25,270 --> 00:06:26,603
fueron ascendidos a enfermeras

24
00:06:26,895 --> 00:06:31,437
mientras que yo, como tenía creencias políticas diferentes,
siguió siendo un simple auxiliar.

25
00:06:31,895 --> 00:06:35,770
Aquí estoy. ¿Te parece esto correcto?
No sé; Sólo estoy preguntando.

26
00:06:36,770 --> 00:06:40,103
Pero fue un año maravilloso porque hice
El encuentro más grande de mi vida.

27
00:06:42,603 --> 00:06:47,062
Francamente, siempre intentamos coquetear.
con los lindos pacientes, pero esa vez...

28
00:06:47,812 --> 00:06:52,145
Me llamó la atención esa delicadeza,
cara angelical y... y...

29
00:06:52,395 --> 00:06:56,187
e inmediatamente pregunté,
"Señorita, ¿son los intestinos o el corazón?

30
00:06:56,562 --> 00:06:57,478
No lo sé.

31
00:06:58,353 --> 00:07:01,353
¿Qué? Ah...
Me mareé y me desmayé allí mismo.

32
00:07:02,937 --> 00:07:06,270
Suena a deficiencia de vitaminas: Primero lombrices,
entonces eres propenso a desmayarte

33
00:07:06,520 --> 00:07:07,895
o hambre extrema. Pastas.

34
00:07:08,353 --> 00:07:09,603
¿Qué estás haciendo? ¡¿Diagnosticándola?!

35
00:07:09,770 --> 00:07:11,187
Yo también quiero pasta.

36
00:07:11,728 --> 00:07:13,062
No, tienes hepatitis.

37
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
Métete en tus propios asuntos.

38
00:07:14,312 --> 00:07:15,312
Hay que seguir una dieta ligera...

39
00:07:15,353 --> 00:07:18,187
Quiero pasta: Cannolicchi.

40
00:07:18,270 --> 00:07:22,853
Cierto..., ella quiere Cannolicchi. ¿Qué somos?
vas a hacer hermana? Uno, sólo tiene un diente.

41
00:07:26,728 --> 00:07:27,645
Hola miguel.

42
00:07:27,937 --> 00:07:28,770
Hola.

43
00:07:28,937 --> 00:07:32,978
Michael tiene osteorreumatitis.
Este tipo tiene encefalitis letárgica.

44
00:07:33,312 --> 00:07:34,853
una enfermedad de corta duración.

45
00:07:35,478 --> 00:07:37,562
Cielos, eres bueno. Suenas como un médico.

46
00:07:37,978 --> 00:07:38,645
Sí... claro.

47
00:07:38,728 --> 00:07:39,603
Ciao cotiche

48
00:07:39,687 --> 00:07:41,187
¡Oh! Y tú, ¿de dónde eres?

49
00:07:41,437 --> 00:07:42,478
De Trasaghis.

50
00:07:43,270 --> 00:07:44,353
Bonito lugar, ¿dónde está?

51
00:07:44,937 --> 00:07:46,937
¿Trasaghis? Está cerca de Peonis.

52
00:07:47,687 --> 00:07:48,520
¿Cerdeña?

53
00:07:48,645 --> 00:07:52,603
Údine. No escuchas mi acento fruliano
porque estudié dicción en la escuela.

54
00:07:53,145 --> 00:07:56,270
Tuve dificultades con las letras dobles:
"Donna", "mamá"...

55
00:07:56,603 --> 00:08:00,395
Deberían enviar gente de Roma a la escuela.
Dicen "aburrimiento", "guerra".

56
00:08:02,103 --> 00:08:03,770
Fui para ser actriz.

57
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
¿Una actriz?

58
00:08:06,062 --> 00:08:09,353
Ah... y ¿quién es ella?

59
00:08:09,728 --> 00:08:10,603
Ella es una amiga mía.

60
00:08:13,395 --> 00:08:19,020
Duerme Torquato, duerme. Su encefalitis letárgica
provoca una fuerte degradación intelectual.

61
00:08:19,437 --> 00:08:23,895
Sí, claro, déjanos en paz y
Te mostraré la... la degradación.

62
00:08:28,312 --> 00:08:29,437
¿Has actuado en público?

63
00:08:29,562 --> 00:08:35,062
En Udine trabajé con el Teatro Dramático Moderno.
Sociedad donde interpreté a Kathy en Our Town.

64
00:08:35,645 --> 00:08:35,895
¿En realidad?

65
00:08:39,103 --> 00:08:42,145
Entonces tuvimos que parar todo.
porque vinieron los alemanes y...

66
00:08:42,353 --> 00:08:44,187
Ah mira, si empezamos a hablar de alemanes...

67
00:08:44,687 --> 00:08:47,353
cuando estaba en la montaña con Gianni y Nicola...
¿Vas al teatro a menudo?

68
00:08:47,687 --> 00:08:49,853
Muchas veces..., en realidad nunca.

69
00:08:50,187 --> 00:08:53,353
Oh mira, prefiero ir al teatro que comer.

70
00:08:53,562 --> 00:08:56,395
Eh, así te desmayas y te llevan al hospital.
Vamos, entra.

71
00:08:56,728 --> 00:08:57,270
Ahi.

72
00:08:57,312 --> 00:08:59,520
Pero no pago. Yo voy con la claque.

73
00:09:01,062 --> 00:09:01,978
¿Con qué?

74
00:09:18,020 --> 00:09:18,353
Vamos.

75
00:09:18,853 --> 00:09:19,770
¿Qué es eso?

76
00:09:22,437 --> 00:09:23,478
Hay diez.

77
00:09:27,228 --> 00:09:29,020
¿Diez? Pensé que había más.

78
00:09:31,895 --> 00:09:35,187
Marido, padre, amante.

79
00:09:39,895 --> 00:09:43,728
Ted, Charles, Yves de puntillas, el bebé duerme.

80
00:09:47,895 --> 00:09:52,562
Mi esposa está nerviosa hoy, extraño. debo hacer
absolutamente seguro de que ella no se excita.

81
00:09:54,187 --> 00:09:55,645
Está durmiendo, silencio.

82
00:10:00,520 --> 00:10:04,395
Nuestro bebe. ¿Qué quiso decir con eso?

83
00:10:05,187 --> 00:10:06,812
¿Harán los diez esta noche?

84
00:10:06,895 --> 00:10:07,937
Es hermoso.

85
00:10:09,853 --> 00:10:13,228
Este O'Neil...

86
00:10:13,478 --> 00:10:14,520
Probablemente sea tan Peppino, pero yo...

87
00:10:14,687 --> 00:10:16,478
...del monólogo interior del Ulises de Joyce.

88
00:10:17,603 --> 00:10:17,978
Tengo mucho sueño.

89
00:10:18,687 --> 00:10:22,187
Cuando en la escena particular...
No estoy seguro, pero tengo la sensación de que no te gustó la obra.

90
00:10:22,353 --> 00:10:23,312
No, fue agradable.

91
00:10:23,353 --> 00:10:25,687
Lo he visto dos veces.
Realmente creo que seré tres.

92
00:10:26,062 --> 00:10:29,228
Ah, el guión es increíble y
Los actores son sensacionales. ¿No lo crees?

93
00:10:29,520 --> 00:10:31,728
¿Pero por qué se congelan así?
¡Detener!

94
00:10:31,812 --> 00:10:32,478
¿Qué?

95
00:10:32,520 --> 00:10:33,562
No te muevas y te lo explico.

96
00:10:33,770 --> 00:10:34,520
Sí.

97
00:10:34,853 --> 00:10:35,728
No, no te muevas.

98
00:10:35,770 --> 00:10:35,895
No.

99
00:10:40,562 --> 00:10:44,062
Tengo hambre y me gustaría ofrecerle una pizza a Antonio,

100
00:10:44,478 --> 00:10:46,437
quien es el primer romano simpático que he conocido.

101
00:10:46,520 --> 00:10:47,895
Gracias, pero te lo invito.

102
00:10:48,812 --> 00:10:51,520
No, no deberías oírme. Estos son sólo pensamientos.

103
00:10:52,812 --> 00:10:53,853
¿Qué estás haciendo ahí?

104
00:10:54,062 --> 00:10:54,853
¿Puedo?

105
00:10:57,062 --> 00:11:00,853
Cuando alguien piensa que nadie más puede oírlo,
Como los actores de la comedia, ¿no lo entiendes?

106
00:11:01,270 --> 00:11:02,478
¿Pero por qué no podían oír?

107
00:11:02,770 --> 00:11:04,478
Pudimos y estábamos en una de las últimas filas.

108
00:11:04,562 --> 00:11:07,520
Podían oír pero fingieron
no hacerlo. Es una convención.

109
00:11:07,770 --> 00:11:08,937
No creo entenderlo.

110
00:11:09,645 --> 00:11:11,062
¿Pero por qué no? Es muy fácil.

111
00:11:11,437 --> 00:11:14,145
Bueno, no es tan fácil.
Lo intentas; expresar un pensamiento.

112
00:11:14,395 --> 00:11:14,812
Está bien, pero ¿qué debería decir?

113
00:11:14,937 --> 00:11:17,478
...que se supone que no debo escuchar,
un pensamiento secreto.

114
00:11:19,187 --> 00:11:24,770
Ah, un pensamiento secreto. Bueno...,
Tengo un pensamiento así.

115
00:11:25,145 --> 00:11:26,312
Está bien, escuchémoslo.

116
00:11:33,228 --> 00:11:34,228
¿Puedes oírme?

117
00:11:34,687 --> 00:11:35,687
No.

118
00:11:40,020 --> 00:11:42,145
Estoy enamorado de esta chica llamada Luciana.

119
00:11:49,187 --> 00:11:54,145
Llegué a Roma en 1948 para las elecciones nacionales.

120
00:11:54,978 --> 00:11:58,520
Un primo, el asesor socialista en Pavía,

121
00:11:58,978 --> 00:12:02,145
me había escrito una carta de recomendación
a un abogado famoso

122
00:12:02,603 --> 00:12:05,395
que se postulaba para el Parlamento.

123
00:12:06,312 --> 00:12:09,728
Me contrataron pero mi remuneración era tan
simbólico

124
00:12:10,020 --> 00:12:15,895
que no podía darme el lujo de comer en un restaurante,
incluso el más barato,

125
00:12:16,520 --> 00:12:19,812
sin hacer primero
una estimación precisa del coste.

126
00:12:23,937 --> 00:12:24,978
¡Gianni!

127
00:12:25,728 --> 00:12:26,937
¡Antonio!

128
00:12:27,353 --> 00:12:32,103
Gianni Perego. ¿Qué estás haciendo en Roma?
Estoy tan feliz.

129
00:12:33,478 --> 00:12:34,062
Oh.

130
00:12:36,728 --> 00:12:37,228
Sí, seguro que lo hiciste.

131
00:12:41,437 --> 00:12:45,187
Ella es Luciana Zanón. Este es Gianni Perego.

132
00:12:47,228 --> 00:12:48,145
Es un placer.

133
00:12:48,228 --> 00:12:49,520
El placer es mío.

134
00:12:51,312 --> 00:12:54,228
Es un placer para ambos.
¿Te gusta ella Gianni?

135
00:12:57,145 --> 00:12:58,478
Sí, ella es muy linda.

136
00:12:59,312 --> 00:13:03,187
¿Pasta y garbanzos?
Rey, media ración… ¡abundante!

137
00:13:03,645 --> 00:13:05,603
Nunca una ración completa, eh.

138
00:13:07,687 --> 00:13:08,270
Aquí estamos.

139
00:13:08,353 --> 00:13:08,978
¿Cómo estás?

140
00:13:18,478 --> 00:13:19,437
Hola antonio.

141
00:13:22,478 --> 00:13:26,270
Bien, lo deseo. Ahora mismo soy sólo el octavo
asistente de un abogado. Una vez que los otros siete mueran...

142
00:13:26,645 --> 00:13:28,312
Es clon entonces. Él es una tarjeta. ¿No te lo dije?

143
00:13:29,062 --> 00:13:30,187
¿Por qué, qué le dijiste?

144
00:13:30,937 --> 00:13:33,645
Habla mucho de ti y de Nicola.
pero más sobre ti.

145
00:13:34,145 --> 00:13:37,562
Ah, ¿alguna vez te hablé de la vez que
¿Algunos alemanes con ametralladoras nos bloquearon?

146
00:13:37,687 --> 00:13:40,520
Pensé: "Se acabó todo". Bien,
Les habló durante más de una hora en alemán.

147
00:13:41,145 --> 00:13:44,562
Al final nos dejaron ir. Si tan solo pudieras escuchar
que bien habla. Di algo Gianni.

148
00:13:44,687 --> 00:13:47,562
¿De verdad quieres que hable en alemán?
¿Tienes vergüenza? Vamos.

149
00:13:47,895 --> 00:13:52,770
Vale, no lo sé. Quédate quieto por favor
Ya tuve suficiente. ¿Satisfecho?

150
00:13:53,103 --> 00:13:53,978
Sí. ¿Qué dijiste?

151
00:13:54,020 --> 00:13:55,728
Dije: "¡Ya basta!"

152
00:13:57,145 --> 00:13:59,895
Es gracias a él que estamos aquí y nos reímos.

153
00:14:00,270 --> 00:14:00,978
Porque como puedes ver, Luciana...

154
00:14:02,437 --> 00:14:03,395
Pax et bonum.

155
00:14:04,228 --> 00:14:04,853
Paz y buena voluntad.

156
00:14:04,895 --> 00:14:06,687
Paz y buena voluntad pero esta vez.
no vas a ganar.

157
00:14:06,728 --> 00:14:07,437
¿Por qué, quién es él?

158
00:14:07,478 --> 00:14:08,187
Un fraile.

159
00:14:08,228 --> 00:14:09,228
Lo sé, pero ¿qué está haciendo?

160
00:14:09,312 --> 00:14:10,687
Ah, hace el juego de "Tres Santos".

161
00:14:10,728 --> 00:14:12,437
Aquí...
Quiero apostar 10 liras. San Juan gana.

162
00:14:12,562 --> 00:14:15,687
Yo también jugaré, mitad y mitad,
pero no entiendo el juego

163
00:14:21,395 --> 00:14:22,603
¿Dónde está San Juan ahora?

164
00:14:22,687 --> 00:14:23,895
Bueno, eso parece evidente.

165
00:14:23,937 --> 00:14:25,687
Él está aquí, él está allá.

166
00:14:25,728 --> 00:14:26,645
Esta vez realmente la has cagado.

167
00:14:26,728 --> 00:14:27,978
No, eso está mal.

168
00:14:28,478 --> 00:14:29,562
San Francisco.

169
00:14:29,603 --> 00:14:31,478
San Juan no os engaña ni os engaña.

170
00:14:31,562 --> 00:14:32,145
Ah, bueno, así es como funciona.

171
00:14:32,187 --> 00:14:32,812
Nos vemos mañana.

172
00:14:32,853 --> 00:14:33,937
Estás perdiendo el tiempo.

173
00:14:34,103 --> 00:14:34,770
Paz y buena voluntad.

174
00:14:38,437 --> 00:14:41,270
Te estaba hablando de esa vez
cuando Gianni nos salvó de los alemanes...

175
00:14:41,312 --> 00:14:43,562
Ah... No creas una palabra.

176
00:14:43,853 --> 00:14:49,062
No. Mira Luciana.
Cuando has arriesgado tu vida con alguien

177
00:14:49,937 --> 00:14:51,853
sigues apegado a esa persona,

178
00:14:52,395 --> 00:14:56,312
como si el tiempo nunca hubiera pasado y
esa persona aún te lo guardaría,

179
00:14:57,103 --> 00:14:59,270
Porque el peligro sigue siendo inminente. Bueno...

180
00:14:59,895 --> 00:15:03,062
Realmente lo arruiné, pero creo
que ambos entiendan lo que quiero decir.

181
00:15:03,312 --> 00:15:07,353
Solo decía que bueno, que será la gente
como los de Gianni Perego que cambiarán esta sociedad

182
00:15:07,645 --> 00:15:09,312
y hacerlo mejor.

183
00:15:09,478 --> 00:15:10,187
Sí, claro.

184
00:15:10,270 --> 00:15:13,812
¡Este es un gran día! ¡Bebe Gianni! beber
¡Luciana! ¡Beban todos!

185
00:15:23,103 --> 00:15:24,312
Me gustas mucho Gianni.

186
00:15:27,187 --> 00:15:28,603
Sólo te conozco desde hace unos minutos

187
00:15:29,603 --> 00:15:31,062
y ya me he enamorado de ti.

188
00:15:32,062 --> 00:15:35,728
Es como el teatro de alguna obra romántica.

189
00:15:38,853 --> 00:15:41,187
¿Puede suceder algo así en la vida real?

190
00:15:44,770 --> 00:15:49,062
Puede pasar Luciana, viendo que
a mi me esta pasando lo mismo.

191
00:15:52,062 --> 00:15:55,978
Pero no debería ser así porque Antonio es mi mejor amigo.

192
00:15:58,312 --> 00:16:01,770
¿Ganará la amistad o el amor?

193
00:16:04,062 --> 00:16:07,853
¿Elegiremos ser honestos o felices?

194
00:16:10,353 --> 00:16:13,062
¡Beban todos!
Rey de la Media Ración, ofrécele un poco de vino.

195
00:16:13,312 --> 00:16:15,020
¡¿Oferta?! ¿Qué es esto, mi cumpleaños?

196
00:16:15,187 --> 00:16:16,437
No bebo. Ya lo sabes Antonio.

197
00:16:16,562 --> 00:16:19,687
Bebe de todos modos. Es un brindis por la amistad,
¡a un mundo nuevo!

198
00:16:19,978 --> 00:16:21,478
Mañana vota por quien quieras,

199
00:16:21,853 --> 00:16:24,270
pero vote por el "Frente Popular Democrático".

200
00:16:24,645 --> 00:16:28,812
Sólo un poco de propaganda, ¿verdad?, porque todo el mundo
es libre de votar según su conciencia.

201
00:16:29,478 --> 00:16:34,395
Pero mañana voten por Garibaldi;
votemos todos por el Frente Popular Democrático.

202
00:16:34,895 --> 00:16:36,062
¿No bebes doctor?

203
00:16:36,978 --> 00:16:39,020
Para ser honesto, soy un "liberal".

204
00:16:39,478 --> 00:16:44,603
A quién le importa. Bebe de todos modos y deja que las medias raciones
llegar a ser pleno para todos. ¡Viva!

205
00:16:46,437 --> 00:16:47,687
¡A la felicidad!

206
00:17:57,145 --> 00:17:59,270
Le dije. Dijo que bajaría enseguida.

207
00:18:11,270 --> 00:18:12,687
¿Quién me busca?

208
00:18:12,937 --> 00:18:13,812
Él viene.

209
00:18:13,853 --> 00:18:14,520
Iré contigo.

210
00:18:14,562 --> 00:18:16,520
No, no, no, no, hablaré con él.

211
00:18:17,145 --> 00:18:18,187
¿Quién es?

212
00:18:22,103 --> 00:18:23,062
Hola Gianni.

213
00:18:23,437 --> 00:18:26,270
Iba a llamarte. Buen tiempo, ¿eh?

214
00:18:27,103 --> 00:18:28,770
La primavera no promete mucho, ¿verdad?

215
00:18:29,478 --> 00:18:32,687
Obtuvieron el cuarenta y ocho por ciento de los votos,
esos hijos de...

216
00:18:33,228 --> 00:18:35,145
Entra. Nos sentaremos aquí.
donde tenemos más privacidad.

217
00:18:36,395 --> 00:18:38,645
Obtuvieron 306 escaños.
¿Quién hubiera imaginado eso?

218
00:18:38,728 --> 00:18:39,562
Tengo que decirte algo.

219
00:18:39,603 --> 00:18:41,937
¿Qué hay que decir?
Hemos subestimado todo tipo de cosas.

220
00:18:42,020 --> 00:18:44,853
Siéntate Gianni.

221
00:18:45,937 --> 00:18:48,312
El dinero americano, el miedo a Stalin,
los sacerdotes. Las monjas...

222
00:18:48,478 --> 00:18:50,478
Escúchame. Luciana y yo nos gustamos.
...las Vírgenes llorando...

223
00:18:51,020 --> 00:18:51,353
¿Entendido?

224
00:18:55,478 --> 00:19:00,770
Esto es lo que quería decirte.

225
00:19:01,062 --> 00:19:03,728
Nos gustamos... ¿en qué sentido?

226
00:19:05,020 --> 00:19:08,270
Bueno... estamos enamorados.

227
00:19:15,728 --> 00:19:18,770
Ah, ¿qué pasa? Antonio.

228
00:19:19,687 --> 00:19:20,478
Mi corazón.

229
00:19:28,812 --> 00:19:31,062
¡Santa vaca! Dame un poco de oxígeno.
Dame oxígeno. - ¿Este?

230
00:19:32,145 --> 00:19:34,520
Pon, pon el manómetro en 3.

231
00:19:36,478 --> 00:19:39,978
Eso es demasiado. Lo pones en 10. Harás
yo vuele. ¿Qué estás intentando hacer? Bájalo.

232
00:19:40,687 --> 00:19:41,437
Sí.

233
00:19:42,437 --> 00:19:44,020
Bueno, así. No toques nada más.

234
00:19:44,145 --> 00:19:45,395
¿Así?
Sí, está bien. Ciérralo.

235
00:19:45,770 --> 00:19:46,103
Ahí tienes.

236
00:19:46,145 --> 00:19:47,145
¿Qué estás haciendo?

237
00:19:47,478 --> 00:19:48,603
¿Eso es mejor?

238
00:19:49,270 --> 00:19:53,270
Sí, ya estoy mejor. Entonces...

239
00:19:53,728 --> 00:19:58,520
Esto es lo último que hubiera querido
que hacerte. Lo entiendes, ¿no?

240
00:19:59,478 --> 00:20:04,145
Tú... la pierdes pero yo... pierdo a una amiga.

241
00:20:04,645 --> 00:20:07,437
Sólo pierdes una cosa. Pierdo dos.

242
00:20:09,437 --> 00:20:10,312
Antonio.

243
00:20:10,437 --> 00:20:12,187
Luciana nena, ¿tú también estuviste aquí?

244
00:20:12,812 --> 00:20:13,687
Tranquilizarse; acuéstate ahí.

245
00:20:14,353 --> 00:20:14,978
¿Qué le hiciste?

246
00:20:15,103 --> 00:20:15,478
¿A mí? Nada.

247
00:20:19,478 --> 00:20:21,978
El día que te conocí en la sala.

248
00:20:22,812 --> 00:20:27,062
Inmediatamente pensé cuánto tendría
Me gustó presentarles a mi amigo Gianni.

249
00:20:28,145 --> 00:20:29,520
para saber lo que pensaba de ti.

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,812
Bueno, ahora lo sé.

251
00:20:51,520 --> 00:20:52,228
Pero ¿por qué te ríes?

252
00:20:54,062 --> 00:20:54,812
¿Quién, yo?

253
00:20:56,895 --> 00:20:58,062
¿Por qué no? ¿Quién quiere reír?

254
00:21:01,895 --> 00:21:09,062
Quizás sea mejor así. ¿Pequeño Luc?
Serás más feliz con Gianni. Tiene futuro.

255
00:21:10,145 --> 00:21:14,895
Yo... yo..., si tuviera una hija.
Se la daría a Gianni, no a mí.

256
00:21:15,437 --> 00:21:17,937
¿En realidad? Estarías equivocado;
eres mejor que yo.

257
00:21:18,228 --> 00:21:20,520
En cambio, te la daría a ti.
Eres mejor que yo.

258
00:21:20,645 --> 00:21:21,520
Bueno...

259
00:21:22,103 --> 00:21:27,187
Pero, ¿qué estás diciendo? Parecen dos idiotas.
Eres mejor. No, estás mejor.

260
00:21:27,978 --> 00:21:31,395
La culpa es toda mía. No te culpes.

261
00:21:37,103 --> 00:21:38,645
Sin embargo, quiero que sigan siendo amigos.

262
00:21:41,062 --> 00:21:42,437
¿No es esto posible?

263
00:21:46,645 --> 00:21:47,937
Antonio, te amo.

264
00:21:50,937 --> 00:21:52,728
Te amo más que a Gianni.

265
00:21:53,687 --> 00:21:54,937
Bueno, ¡sucede!

266
00:21:54,978 --> 00:22:01,312
Pero ya ves, con él es diferente.
Debería habértelo dicho de inmediato.

267
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
Bueno, ojalá lo hubieras hecho.

268
00:22:04,228 --> 00:22:06,728
Es mi culpa. Lo lamento.

269
00:22:14,312 --> 00:22:17,812
¿No vas a decir nada?
Gianni, ¿no vas a decir nada?

270
00:22:21,145 --> 00:22:22,145
¿No vas a decir nada, Antonio?

271
00:22:26,687 --> 00:22:29,645
¿Qué debería decir?
Estoy feliz por ti. Sólo vete.

272
00:22:30,312 --> 00:22:31,603
Ven, ven aquí Luciana.

273
00:22:31,812 --> 00:22:35,270
Sin resentimientos. Adiós Gianni. Adiós Luciana.
Adiós Antonio.

274
00:22:35,645 --> 00:22:39,270
Adiós. Lo lamento. Lo lamento.

275
00:22:45,395 --> 00:22:46,562
Adiós Antonio.

276
00:22:47,145 --> 00:22:48,187
Adiós.

277
00:22:54,770 --> 00:22:56,145
Lo lamento.

278
00:22:58,187 --> 00:23:00,770
Lo siente. Ella lo siente.

279
00:23:02,687 --> 00:23:05,770
Y yo aquí estoy.

280
00:23:08,603 --> 00:23:09,937
Pero sintieron pena.

281
00:23:12,270 --> 00:23:15,562
¿Sentiste pena... o lo sientes?

282
00:23:17,520 --> 00:23:18,562
Caído lo siento.

283
00:23:22,437 --> 00:23:27,312
Gianni lo sabría. Gianni lo sabe todo.
Él es diferente.

284
00:23:47,145 --> 00:23:48,062
¡Antonio!

285
00:23:48,270 --> 00:23:51,978
¡Antonio! ¡Ah! ¡Antonio! ¡Basta! ¡Basta! ¡Gianni!

286
00:23:52,187 --> 00:23:53,978
¿Te has vuelto loco? ¿Qué ocurre?

287
00:23:54,103 --> 00:23:56,895
¡No, no! ¡Antonio! ¡Ah, Gianni!

288
00:23:57,937 --> 00:23:58,978
¡Allá!

289
00:23:59,978 --> 00:24:01,520
¿Qué pasó? ¡Oh... 0h...!

290
00:24:02,103 --> 00:24:03,562
¿Satisfecho?

291
00:24:05,353 --> 00:24:06,687
Me avergüenzo de ti.

292
00:24:07,603 --> 00:24:09,353
Pensé que eras bueno y generoso.

293
00:24:10,395 --> 00:24:12,770
Bueno, estamos hartos.
con ser bueno y generoso!

294
00:24:13,312 --> 00:24:16,812
La verdad es que estás lleno de malicia.
¡Vamos, vámonos!

295
00:24:16,937 --> 00:24:21,187
Eres mejor que yo solo porque les agradas
nos han estado explotando hasta los huesos durante siglos.

296
00:24:23,103 --> 00:24:24,395
¡Cerdos!

297
00:24:25,812 --> 00:24:28,645
Bonitas cosas las que le estás enseñando a tu hijo.
Ni siquiera te avergüenzas.

298
00:24:29,270 --> 00:24:32,312
Si fuera por mí, te habría llevado...

299
00:24:32,437 --> 00:24:34,728
Fue la época dorada del cine italiano.

300
00:24:34,812 --> 00:24:38,103
Cuando el cine era la única fuerza cultural innovadora.

301
00:24:38,520 --> 00:24:42,270
gracias a Rossellini, Zavattini, Amidei, De Sica.

302
00:24:43,270 --> 00:24:46,478
Incluso el simposio de Nocera Inferiore
Conocía su temporada de fuego

303
00:24:46,728 --> 00:24:48,353
con proyecciones y debates.

304
00:24:48,520 --> 00:24:51,562
El último en el que participé fue
con diferencia el más memorable.

305
00:24:52,228 --> 00:24:55,103
Hoy bien puedo decir que
era el ladrón de bicicletas

306
00:24:55,228 --> 00:24:58,062
que determinó el rumbo
del resto de mi vida.

307
00:25:15,437 --> 00:25:16,187
Señores...

308
00:25:17,270 --> 00:25:20,770
¡Caballeros, por favor no se vayan!
El debate comenzará ahora.

309
00:25:21,603 --> 00:25:23,020
Profesor Caprina.

310
00:25:25,687 --> 00:25:30,437
Las películas de este tipo ofenden el gusto, la poesía y la belleza.

311
00:25:31,937 --> 00:25:36,895
Esa basura, esa porquería nos calumnian.
en todo el mundo.

312
00:25:37,937 --> 00:25:39,520
Revisando estas películas

313
00:25:39,937 --> 00:25:44,478
un joven católico, de futuro prometedor,
protegido de De Gasperi, hábilmente comentó,

314
00:25:45,437 --> 00:25:47,645
"La ropa sucia debe lavarse en casa".

315
00:25:47,895 --> 00:25:49,937
¡Así es! ¡Bien dicho! ¡Bien dicho!

316
00:25:51,228 --> 00:25:52,437
Profesor Palumbo.

317
00:25:53,270 --> 00:25:59,728
Señor Superintendente,
La película que vimos esta noche fue... ¡estupenda!

318
00:26:00,395 --> 00:26:00,728
¡Nico'!

319
00:26:02,437 --> 00:26:04,062
A través de esta porquería y esta basura, sí, señor,

320
00:26:04,270 --> 00:26:06,895
Reconocemos a los verdaderos enemigos.
del proletariado:

321
00:26:07,103 --> 00:26:11,062
Es decir, los falsos defensores de la gracia,
de poesía, de belleza,

322
00:26:11,228 --> 00:26:14,603
y de todos los demás valores hipócritas
de vuestra cultura burguesa.

323
00:26:16,312 --> 00:26:19,145
El profesor Palumbo también predica
estos mismos sermones de anarquía

324
00:26:19,270 --> 00:26:22,145
a los alumnos de mi colegio. Nicola!

325
00:26:22,270 --> 00:26:26,687
Estudiantes que preferirías sofocar
en el agua salada de la ignorancia borbónica.

326
00:26:26,895 --> 00:26:28,353
Nico', ¿todo por una película? Nicola!

327
00:26:28,437 --> 00:26:32,020
Ya se ha presentado una petición para su despido.
enviado por correo al superintendente de Salerno.

328
00:26:32,270 --> 00:26:36,437
¡Orden! ¡Orden! Profesor Caprina,
ciñámonos a la película, por favor.

329
00:26:36,895 --> 00:26:38,728
Escuchemos al farmacéutico.

330
00:26:39,312 --> 00:26:45,437
¡Bien dicho! Profesor Palumbo
está fomentando la lucha de clases.

331
00:26:45,687 --> 00:26:46,770
Ésa es la palabra: ¡Fomentar!

332
00:26:46,978 --> 00:26:50,020
Y sobre todo ofende
las tradiciones morales de la Baja Nocera.

333
00:26:50,520 --> 00:26:56,103
Nocera se volvió "Inferior" el día en que nació tal
individuos ignorantes y reaccionarios como ustedes tres.

334
00:26:56,520 --> 00:26:58,228
¡Silencio por favor! Nicola! Nicola!

335
00:26:58,437 --> 00:27:00,853
¡Suficiente! La copa está llena.

336
00:27:01,603 --> 00:27:03,812
Ni siquiera hemos hablado de la película.

337
00:27:04,062 --> 00:27:07,853
¡Palumbo! Estás suspendido de la docencia.
¡No! Señor Superintendente, ¡no!

338
00:27:09,562 --> 00:27:11,145
Quieres humillarte
ante esta gente?

339
00:27:18,145 --> 00:27:20,395
Nico', ¡qué coloquio de mierda!

340
00:27:34,478 --> 00:27:35,812
¡Debes disculparte con él!

341
00:27:36,103 --> 00:27:36,312
¡No!

342
00:27:37,770 --> 00:27:38,645
¡Debes disculparte!

343
00:27:38,812 --> 00:27:39,395
¡No! ¡Nunca!

344
00:27:42,103 --> 00:27:46,353
Claro, así salvas tu orgullo.
delante de los demás.

345
00:27:47,520 --> 00:27:52,312
¿Pero qué pasa con tu esposa? ¿Y tu hijo?
¿Cómo sobreviviremos?

346
00:27:52,812 --> 00:27:54,353
¿Quién cuidará de nosotros tres?

347
00:27:56,853 --> 00:27:59,937
¡Mi padre, naturalmente!
No me importa Nico, ¿pero a ti no?

348
00:28:04,228 --> 00:28:09,145
¡No, mamá está aquí! Debes elegir.
Nico, ideales o tu familia!

349
00:28:11,145 --> 00:28:12,312
¿Pero por qué?

350
00:28:13,395 --> 00:28:14,812
Porque así es el mundo.

351
00:28:15,312 --> 00:28:21,145
Y si es así habría que cambiarlo.
¿no debería ser así? ¿O está bien como está?

352
00:28:21,853 --> 00:28:26,812
¿Está bien así? ¿Te gusta así?
Está bien para ti, ¿no? ¿En realidad?

353
00:28:27,437 --> 00:28:32,353
Eran tiempos difíciles y éramos pobres.
pero feliz como dicen los ricos.

354
00:28:42,228 --> 00:28:43,645
Teníamos muchos planes:

355
00:28:47,062 --> 00:28:54,645
Casarse, comprarse una Lambretta, tener hijos

356
00:28:55,062 --> 00:28:56,937
Pero no necesariamente en ese orden.

357
00:29:00,020 --> 00:29:02,728
Agua estancada en la que te hundes
poco a poco, día a día.

358
00:29:02,812 --> 00:29:03,812
¡Ese es el país Antonio!

359
00:29:04,687 --> 00:29:07,853
En Nocera el frío cursivo
La muerte cultural lo ha petrificado todo.

360
00:29:07,978 --> 00:29:09,645
y así lo dejé todo y a todos.

361
00:29:09,812 --> 00:29:10,603
¿Incluso tu esposa y tu hijo?

362
00:29:10,895 --> 00:29:11,103
¡Sí!

363
00:29:11,853 --> 00:29:13,062
¿Pero qué trajiste contigo, piedras?

364
00:29:13,187 --> 00:29:13,812
¡Libros, libros!

365
00:29:14,895 --> 00:29:16,728
Pero, ¿no estaban enamorados Gabriella y tú?

366
00:29:17,228 --> 00:29:19,728
Sí, pero eso no es suficiente.

367
00:29:20,645 --> 00:29:25,812
¡Tienes razón! Yo también amaba a una mujer
pero rompimos.

368
00:29:26,978 --> 00:29:30,603
Nicola, nunca lo adivinarás.
quien me la quitó.

369
00:29:32,062 --> 00:29:32,770
Gianni.

370
00:29:33,687 --> 00:29:38,270
¡Lejos de ese charco de agua estancada!

371
00:29:38,437 --> 00:29:41,645
Es aquí, en esta estimulante atmósfera urbana, donde
El ímpetu cultural encuentra su destino más amplio y más agradable.

372
00:29:42,103 --> 00:29:44,853
¡Salve, oh diosa Roma!
El que te desprecia es sabio.

373
00:29:46,645 --> 00:29:47,728
Os ruego humildemente que me perdonéis.

374
00:29:49,062 --> 00:29:49,728
Perdóname también.

375
00:30:00,770 --> 00:30:03,520
Ciudad cascarrabias,
sino porque es consciente de su papel...

376
00:30:03,645 --> 00:30:07,103
No, el caso es que somos realmente ignorantes.
No es que ustedes, los de afuera, sean mejores.

377
00:30:07,353 --> 00:30:08,937
Cuando ladramos, tú muerdes.

378
00:30:09,353 --> 00:30:11,853
Tomemos como ejemplo a Gianni. ¿Qué?
¿Es esa la manera de hacer las cosas?

379
00:30:12,270 --> 00:30:14,187
¿No debería la amistad estar por encima de todo?

380
00:30:14,395 --> 00:30:17,562
¡Nada está por encima de todo! Es más,
Estoy en contra de la amistad.

381
00:30:17,770 --> 00:30:20,395
Es una conspiración entre pocos.
Es una complicidad antisocial.

382
00:30:21,937 --> 00:30:26,478
Bueno, dicho así,
Casi podría estar de acuerdo contigo.

383
00:30:26,937 --> 00:30:29,978
No, no puedes estar de acuerdo conmigo.
No basta con ser proletario.

384
00:30:30,270 --> 00:30:34,937
El intelectual está por delante. Él es más alto. Él es más bajo.
Es inalcanzable. Él está por encima de todo.

385
00:30:37,770 --> 00:30:40,562
¡Oye, señor por encima de todo! ¿Qué hiciste?
¿Vienes a Roma para buscar peleas?

386
00:30:40,937 --> 00:30:42,228
Lástima del hombre... ¡Oye, la maleta!

387
00:30:42,437 --> 00:30:43,103
Está por ahí.

388
00:30:44,978 --> 00:30:46,395
Lástima del hombre que está de acuerdo conmigo,
¿entiendes?

389
00:30:46,978 --> 00:30:49,478
¿Pero quién está de acuerdo contigo?
¡Qué pena el tonto, digo!

390
00:30:54,145 --> 00:30:59,270
¡Roma! Creo que la gran ciudad te está impulsando...
Espera, no puedes hacerlo tú solo.

391
00:31:14,228 --> 00:31:18,062
¡Mira ese auto!
6000 CC con dos carburadores.

392
00:31:19,145 --> 00:31:21,895
Este auto va 160 y nosotros
sólo ve veinte... ¡cuesta abajo!

393
00:31:22,145 --> 00:31:22,937
¡Mirar!

394
00:31:23,270 --> 00:31:23,562
¿Qué?

395
00:31:23,687 --> 00:31:24,520
¡Acaban de tener un niño!

396
00:31:27,062 --> 00:31:29,520
¡Guarda tus emociones! ¡Es un futuro gato gordo!

397
00:31:35,270 --> 00:31:36,603
¡Yo soy el niño!

398
00:31:37,562 --> 00:31:42,062
Todos los años en mi cumpleaños pongo un azul
cinta en el punto más alto de la puerta.

399
00:31:42,895 --> 00:31:46,645
Es una costumbre que me ayuda a mantenerme.
vivo y vigoroso, ¡eso es todo!

400
00:31:48,478 --> 00:31:52,145
¡Ahora dímelo! tu eres,
digamos, el primer lacayo

401
00:31:52,478 --> 00:31:54,728
de la Muy Honorable La Rosa!

402
00:31:55,062 --> 00:31:56,603
Soy Gianni Perego, Abogado.

403
00:31:57,478 --> 00:32:01,853
Bueno, justo en mi cumpleaños.
¡Vienes a apuñalarme por la espalda!

404
00:32:02,312 --> 00:32:06,687
El gran defensor del Tribunal Supremo
fue elegido congresista

405
00:32:07,103 --> 00:32:11,978
y, para evitar las críticas, me dejó

406
00:32:12,687 --> 00:32:15,853
con la débil excusa de que
He cometido los siguientes delitos:

407
00:32:16,478 --> 00:32:20,895
...corrupción de funcionarios públicos,
varios fraudes,

408
00:32:21,270 --> 00:32:24,103
construir sin permiso,

409
00:32:24,437 --> 00:32:28,437
aprovechando la incredulidad de los demás,
permisos municipales falsificados,

410
00:32:28,853 --> 00:32:32,937
especulación, quiebra fraudulenta...

411
00:32:33,687 --> 00:32:39,312
...siete cargos de malversación de fondos y...
¿Qué más? Once sobornos del gobierno...

412
00:32:42,687 --> 00:32:43,937
además, cinco cargos de perjurio...

413
00:32:44,062 --> 00:32:48,895
...eliminación de quince señales de peligro público,
y dos trabajadores muertos en sus obras de construcción

414
00:32:49,478 --> 00:32:51,603
¡por falta desenfrenada de seguridad!

415
00:32:54,978 --> 00:32:55,270
$0?

416
00:32:55,728 --> 00:32:59,562
¡Bien! Puede que a alguien como tú le parezca increíble,
que alguien se negaría a defenderte;

417
00:33:00,187 --> 00:33:02,812
que algún pobre abogado
Rechazaría su salario.

418
00:33:04,395 --> 00:33:06,312
Bueno, ¡hay uno!

419
00:33:06,687 --> 00:33:10,562
Y ahora ¿qué estás haciendo? ¿Te vas?
Oye, Perego, ¿eres demócrata?

420
00:33:11,562 --> 00:33:16,228
Oye, estoy diciendo, ¿eres demócrata?
¿Eres demócrata?

421
00:33:17,145 --> 00:33:19,437
Entonces... hijo, ¡déjame hablar!

422
00:33:20,603 --> 00:33:25,145
Mi joven abogado, puedes negarte a defenderme.
pero no puedes defenderte de mí.

423
00:33:25,562 --> 00:33:29,187
Una pregunta: Según usted, ¿quiénes son los
Criaturas más solitarias del mundo: ¿Los pobres?

424
00:33:30,187 --> 00:33:34,978
No, estás equivocado. Los ricos son, ¿entiendes?
El rico está más solo porque es más raro.

425
00:33:35,562 --> 00:33:39,937
Hay muchos pobres, todos amigos, siempre.
juntos. ¡Sinvergüenzas, que no os dejan vivir en paz!

426
00:33:40,395 --> 00:33:43,228
Tal como dijo nuestro Señor Jesús,

427
00:33:44,812 --> 00:33:51,103
dijo: "Bienaventurados los pobres,
porque estarán sentados a mi derecha."

428
00:33:53,103 --> 00:33:58,478
Ahora, si no fuera porque los ricos engañan a los pobres,
los pobres no existirían,

429
00:33:58,895 --> 00:34:02,103
y Jesús, en otras palabras, sería el indicado
ir allí... sentarse solo

430
00:34:02,312 --> 00:34:04,895
¿Como un cordero perdido? ¿Expresé mi punto?

431
00:34:06,770 --> 00:34:07,187
¡Papá!

432
00:34:07,353 --> 00:34:07,728
¿Qué?

433
00:34:08,353 --> 00:34:08,812
¿Qué?

434
00:34:08,937 --> 00:34:12,020
Mamá dijo, es hora de irse.
Nos esperan en Bonfermito.

435
00:34:12,145 --> 00:34:14,978
Está bien, pero primero trae algunas
refrigerio al abogado.

436
00:34:21,020 --> 00:34:21,603
¿Refresco?

437
00:34:23,062 --> 00:34:24,020
¿Con pan casero?

438
00:34:25,103 --> 00:34:28,812
¿Qué pan casero? No, cariño,
¡No el salami de la delicatessen!

439
00:34:29,145 --> 00:34:31,562
Trae una copa de champagne
para beber por mi salud.

440
00:34:32,103 --> 00:34:33,812
¡Ay, champán!

441
00:34:34,312 --> 00:34:34,645
¡Sí!

442
00:34:36,562 --> 00:34:37,437
¡Inmediatamente!

443
00:34:37,603 --> 00:34:38,062
Gracias.

444
00:34:40,645 --> 00:34:45,853
Esta es Elide, mi segunda hija.
Ella es bonita...

445
00:34:46,145 --> 00:34:46,895
¡Otra vez!

446
00:34:47,020 --> 00:34:48,937
...Un poco tonto,
aunque! Bueno, de todos modos...

447
00:34:51,020 --> 00:34:54,353
¡Maldita sea! Debo preguntar quién hizo estos sillones;
¡Hay que fusilarlo!

448
00:34:54,812 --> 00:34:59,228
Como decía, ella es devota de mí, ya ves;
¡ella todavía está soltera! - Escucha, no creo...

449
00:34:59,562 --> 00:35:01,978
En resumen, ella todavía es la mitad
en la cuna doméstica, ¡ya está!

450
00:35:02,062 --> 00:35:07,103
Luego, cuando ve a un extraño, ya sabes,
Alguien alta y robusta, empieza a tartamudear.

451
00:35:08,937 --> 00:35:09,270
¿Quién es?

452
00:35:13,520 --> 00:35:14,437
¡Despídelo!

453
00:35:15,520 --> 00:35:18,603
¡A quién le importa! Yo también tengo una familia. ¡Nada!
¡Dios mío, no!

454
00:35:18,728 --> 00:35:22,562
Calcula todo lo que le debemos,
y dale la mitad. ¡Eso es todo!

455
00:35:22,937 --> 00:35:24,687
Bueno, estoy en camino si no te importa.

456
00:35:24,812 --> 00:35:28,520
Luego está Amedeo, mi segundo hijo.
¡Pero no lo soporto!

457
00:35:29,312 --> 00:35:32,270
¡Es un bobo, una cabeza de repollo! ¿Entiendo?

458
00:35:32,937 --> 00:35:34,687
Bueno, no todo el mundo puede...

459
00:35:35,187 --> 00:35:40,478
No sirve de nada decirle que se ocupe,
por eso otros dirán: "¡Ojalá fuera como él!"

460
00:35:41,187 --> 00:35:45,270
El que admira no juzga, ¿verdad?
Pero míralo. No hay nada que podamos hacer.

461
00:35:47,103 --> 00:35:49,853
Es un caso de fideos retorcidos.
¡Así es!

462
00:35:51,728 --> 00:35:53,228
Si no hace suficiente frío

463
00:35:53,270 --> 00:35:56,145
puedo conseguirte algunos
Hielo casero de la nevera.

464
00:35:56,728 --> 00:36:00,103
¡No, no, no, no! Es refrescante y
efervescente... ¡como tú!

465
00:36:02,103 --> 00:36:02,978
¡Y burbujea!

466
00:36:04,062 --> 00:36:04,437
Bueno...

467
00:36:06,020 --> 00:36:08,312
Nunca salgo sin el rosario.
¡Es como un seguro!

468
00:36:08,895 --> 00:36:09,562
¡A tu salud!

469
00:36:09,728 --> 00:36:15,645
¡Buena salud para tu abuelo! Cuando nosotros los romanos escuchamos:
¡El abuelo "Buena Salud" aparece de la nada!

470
00:36:17,895 --> 00:36:22,312
Considerándolo todo, me gustas, sé...
porque primero eres cultivado.

471
00:36:22,728 --> 00:36:24,187
Entonces, también eres incorruptible y valiente.

472
00:36:25,062 --> 00:36:30,645
Me gusta la gente honesta, porque en su pureza,
dada una buena oportunidad,

473
00:36:31,312 --> 00:36:35,853
se vuelven tan torcidos que
puede avergonzar a los delincuentes romanos.

474
00:36:37,020 --> 00:36:37,895
¿Lo entendiste Amedeo?

475
00:36:38,228 --> 00:36:39,353
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

476
00:36:39,478 --> 00:36:43,520
¿Qué obtuviste?
Esta es la esposa de Assunta Amedeo.

477
00:36:44,437 --> 00:36:45,103
¡Ella es más tonta que él!

478
00:36:45,520 --> 00:36:48,770
¡El placer es mío!
Bueno, ustedes suban al auto.

479
00:36:49,145 --> 00:36:50,937
¡Seguramente a mi esposa le tomará media hora!

480
00:36:51,270 --> 00:36:55,145
Y ahora, ¡"a los negocios" como decían!
¿Qué tal?

481
00:36:55,562 --> 00:36:56,978
¿Qué tal qué? ¡No lo comprendo!

482
00:36:58,145 --> 00:37:00,728
Entra. Te lo explicaré todo en privado.

483
00:37:00,853 --> 00:37:02,478
¡No, no puedo! ¡Me están esperando! Estoy ocupado.

484
00:37:02,728 --> 00:37:05,020
¿Quién no está ocupado hoy en día? ¡Estoy ocupado, hijo!

485
00:37:05,228 --> 00:37:06,978
Súbete, es importante.

486
00:37:07,395 --> 00:37:09,187
Después tendré a alguien
Te llevaré a casa, ¡vamos!

487
00:37:21,312 --> 00:37:21,895
¡Gianni!

488
00:37:32,270 --> 00:37:34,478
Entonces Barón, ¿qué es tan importante?
que tienes que decirme?

489
00:37:35,145 --> 00:37:38,020
En primer lugar, ¡no soy un barón!

490
00:37:38,270 --> 00:37:42,020
Marqués, por favor,
por nombramiento de su majestad Mussolini.

491
00:37:42,478 --> 00:37:45,437
Barón, marqués, lo que sea,
cual es el problema?

492
00:37:46,062 --> 00:37:46,687
Dame tu mano.

493
00:37:47,187 --> 00:37:47,520
¿Por qué?

494
00:37:47,645 --> 00:37:48,645
Dame tu mano.

495
00:37:50,562 --> 00:37:51,270
Siente eso.

496
00:37:51,312 --> 00:37:52,478
No, no. Ser paciente.

497
00:37:52,562 --> 00:37:54,437
Vamos, ¿puedes sentirlo latiendo?

498
00:37:55,145 --> 00:37:57,687
Sí, lo siento. - solo lo permito
ser sentido por quienes lo merecen.

499
00:37:57,812 --> 00:37:59,437
¡Gracias! Muy agradecido.

500
00:37:59,687 --> 00:38:04,228
¿Salvaremos este corazón romano de todos aquellos?
falsas acusaciones que han hecho?

501
00:38:04,895 --> 00:38:09,478
Abogado, se lo encomiendo a usted en lugar de a
tu gran jefe, que te paga miseria.

502
00:38:09,895 --> 00:38:11,437
Tú lo defiendes y yo te daré más.

503
00:38:11,770 --> 00:38:12,103
¿A mí?

504
00:38:12,228 --> 00:38:12,853
¿Quién, sino?

505
00:38:13,020 --> 00:38:13,520
No, mira...

506
00:38:13,562 --> 00:38:18,562
Te traje aquí para esto. Contigo trabajando arriba
la mesa y yo abajo, los enviaremos a todos a la cárcel

507
00:38:18,770 --> 00:38:23,020
¡Hasta que la justicia vuelva a ganar!

508
00:38:23,520 --> 00:38:25,937
Supe desde el principio que esto es
lo que querías preguntarme.

509
00:38:26,187 --> 00:38:27,520
Ahora escúchame...

510
00:38:27,812 --> 00:38:30,312
No, no. ¿Qué debo escuchar?
No dirías la verdad

511
00:38:30,853 --> 00:38:33,270
porque ya ves, ahora estás peleando
con tu conciencia.

512
00:38:33,770 --> 00:38:36,020
Lucha, pero no te rindas. Escúchame.

513
00:38:36,437 --> 00:38:42,812
¡Recordar! El hombre que gana
la batalla con su conciencia

514
00:38:43,062 --> 00:38:44,395
Ha ganado la guerra de la vida.
Ahora paremos, hemos llegado.

515
00:38:48,437 --> 00:38:49,728
Hola marquesa!

516
00:38:49,978 --> 00:38:52,270
¡Hola! ¡Hola, hola a todos!

517
00:38:52,478 --> 00:38:54,270
Pero, ¿qué estás haciendo? Mantén tu sombrero puesto.

518
00:38:54,312 --> 00:38:58,103
Así que estamos de acuerdo. Esta noche dormirás con ello.

519
00:38:58,478 --> 00:39:01,937
¡Silencio todos!
Estoy consultando con mi abogado.

520
00:39:02,645 --> 00:39:06,520
¡Mañana, señoría! Piénselo.

521
00:39:06,853 --> 00:39:10,228
¡Mañana y llenaré tu billetera vacía!
De esa manera podrás pensarlo mejor.

522
00:39:10,437 --> 00:39:12,145
¡Oh! La parada de tranvía está al final de la manzana.

523
00:39:12,895 --> 00:39:14,812
Lo siento pero necesito el auto.

524
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
¿Vienes?

525
00:39:17,728 --> 00:39:18,353
Sí <i>s</i> sí

526
00:39:20,687 --> 00:39:21,520
¿No vienes?

527
00:39:24,187 --> 00:39:25,270
¡Mis respetos!

528
00:39:27,478 --> 00:39:28,228
¡Adiós!

529
00:39:28,687 --> 00:39:29,645
¡Ah, gracias!

530
00:39:29,687 --> 00:39:30,270
¡Cuidado!

531
00:39:34,770 --> 00:39:37,270
De nuevo. Tropecé.

532
00:39:45,603 --> 00:39:51,145
La Porcareccia: Compañía de Romolo Catenacci.

533
00:40:09,437 --> 00:40:10,020
¡Córtalo!

534
00:41:36,520 --> 00:41:48,603
Sábado 12. "Hoy conocí al abogado..."

535
00:41:49,853 --> 00:41:50,895
Querida Gabriela,

536
00:41:52,978 --> 00:41:57,145
Mi revista semanal "Cinecultura"
es ahora una realidad concreta.

537
00:42:00,228 --> 00:42:03,353
Te escribo desde la redacción,

538
00:42:03,645 --> 00:42:07,978
En medio de propuestas rotundas,
Ideas ardientes y máquinas de escribir.

539
00:42:09,978 --> 00:42:13,687
De verdad, esta vez, lo más pronto posible, les traeré
y aquí mi querido Tomassino, a este espacioso departamento.

540
00:42:13,895 --> 00:42:21,103
con vistas a los tejados rojos de Roma.
Te quiero mucho...

541
00:42:23,228 --> 00:42:27,020
Querida Nicola, recibí tu carta del día 24.

542
00:42:28,770 --> 00:42:33,395
Yo también te amo, pero ¿debería hacerlo?
¿Realmente crees todo lo que me dices?

543
00:43:03,228 --> 00:43:03,770
¡Buenas noches!

544
00:43:03,812 --> 00:43:05,978
¡Mira quién está aquí! ¡Hola bebé!
¡Siéntate en esa mesa grande!

545
00:43:06,103 --> 00:43:07,853
Estimado señor, Lamentamos informarle que

546
00:43:07,937 --> 00:43:10,437
No tenemos planes de publicar ninguna revista.
de crítica cinematográfica...

547
00:43:10,728 --> 00:43:11,687
¡No lo entienden!
¡Esperar!

548
00:43:11,728 --> 00:43:14,770
No tenemos planes de publicar ninguna revista.
de la crítica cinematográfica en este momento.

549
00:43:14,895 --> 00:43:15,978
Atentamente, Antonio Di Roma.

550
00:43:16,395 --> 00:43:18,645
"Al menos por el momento"
Es un poco prometedor, ¿verdad?

551
00:43:20,645 --> 00:43:21,645
¡Sí, un poco!

552
00:43:40,478 --> 00:43:41,187
¡Hola Antonio!

553
00:43:41,978 --> 00:43:44,978
¡Hola Luciana! ¿Cómo...?
Margherita, ¡estás genial!

554
00:43:46,103 --> 00:43:47,478
Bueno, ¡yo soy más o menos igual!

555
00:43:47,770 --> 00:43:48,687
¿Y cómo está Michele?

556
00:43:48,937 --> 00:43:51,520
Hace tiempo que no lo veo.
¡Quizás lo llame!

557
00:43:58,478 --> 00:43:59,645
¿Esa es "la" Luciana?

558
00:43:59,895 --> 00:44:00,353
¡Sí, esa es ella!

559
00:44:00,437 --> 00:44:03,020
¡Dios mío! ¡Guau! ¿Me presentarás?

560
00:44:03,437 --> 00:44:06,770
¡No, dejémoslo!
No creo... no tengo ganas...

561
00:44:06,895 --> 00:44:10,478
¡Luciana, discúlpame! ¡Esta es Nicola la Profesora!
¡Esta es la señorita Zanon!

562
00:44:10,770 --> 00:44:13,687
¡Ah, es un placer!
¿Cómo estás? ¿Quedarse en Roma?

563
00:44:13,895 --> 00:44:16,270
Sí... ¡Oh, discúlpame!
Me trasladé por motivos laborales.

564
00:44:16,353 --> 00:44:17,895
¡Aquí está tu empaquetador de hachís!

565
00:44:17,937 --> 00:44:19,895
Hashpacker, hash packer, ¿qué es esto?

566
00:44:20,145 --> 00:44:21,978
¡Carne con tomate y cebolla!

567
00:44:22,145 --> 00:44:24,562
Veo los tomates y las cebollas,
¡pero no puedo ver mucha carne!

568
00:44:25,478 --> 00:44:28,603
¡Mirar! Hay 5.830 restaurantes en Roma.

569
00:44:28,978 --> 00:44:32,603
¡Tienes una amplia variedad de opciones! Oye, nena,
¿qué vas a comer?

570
00:44:33,270 --> 00:44:34,562
Media ración de brócoli y...

571
00:44:36,603 --> 00:44:38,687
Bien, piénsalo. ¡Estoy ocupado!

572
00:44:39,395 --> 00:44:41,312
¡Paga por mí, por favor!
¡Te explicaré por qué más tarde!

573
00:44:41,770 --> 00:44:43,020
¿Quién necesita explicaciones? ¡Lo tengo!

574
00:44:54,270 --> 00:44:56,770
¿Es esta la Luciana que tenía tal
una hermosa relación contigo?

575
00:44:58,770 --> 00:44:59,187
¡Sí!

576
00:45:07,312 --> 00:45:08,853
Eh... ¿cómo está Gianni?

577
00:45:10,145 --> 00:45:12,562
Pero… ¿lo has visto?

578
00:45:16,562 --> 00:45:17,103
¿Quiénes, nosotros?

579
00:45:17,853 --> 00:45:19,020
¿Estás interesado en este objeto?

580
00:45:19,812 --> 00:45:20,187
No.

581
00:45:21,728 --> 00:45:23,395
Yo tampoco... ¡por años!

582
00:45:23,728 --> 00:45:24,812
¿Qué pasa con este otro modelo?

583
00:45:27,312 --> 00:45:27,895
Bueno, entonces,

584
00:45:30,020 --> 00:45:35,103
si todo se acabó con Gianni,
podemos empezar de nuevo.

585
00:45:37,103 --> 00:45:40,895
Sólo necesito una palabra: ¡Sólo un sí o un no!

586
00:45:43,978 --> 00:45:44,603
¿Eh, Luciana?

587
00:45:49,978 --> 00:45:50,853
¿No lo quieres entonces?

588
00:45:50,978 --> 00:45:53,853
¡No, no lo hago! ¡Pero no solías beber!

589
00:45:54,312 --> 00:45:54,812
Ah, ¿en serio?

590
00:45:56,103 --> 00:45:58,895
"Sin Ceres y Baco,
¡Hasta Venus se vuelve frígida!" Terence.

591
00:45:59,062 --> 00:45:59,603
¡Extrañábamos tus pequeños dichos!

592
00:46:02,478 --> 00:46:05,520
La multitud baja corriendo las escaleras de Odessa,
perseguido por una fila de soldados.

593
00:46:05,728 --> 00:46:08,687
Un travelling en ángulo bajo sigue los pies de
los soldados que luego abren fuego. ¡Rata, tat, tat!

594
00:46:08,812 --> 00:46:11,103
El acorazado Potemkin
responde con su cañón.

595
00:46:11,395 --> 00:46:13,687
Las explosiones hacen el león de piedra.
salto desde su fundamento.

596
00:46:13,853 --> 00:46:16,937
¡Descansa! ¡Levanta la cabeza!
¡Descansa! ¡Ruge!

597
00:46:17,145 --> 00:46:19,895
Gracias a la rápida edición, los tres leones
usados solo nos parecen uno.

598
00:46:20,312 --> 00:46:21,812
Entre la multitud hay una madre con un carruaje.

599
00:46:21,895 --> 00:46:23,687
tratando de proteger a su bebé.

600
00:46:24,020 --> 00:46:25,228
Llega un pelotón de cosacos.

601
00:46:25,603 --> 00:46:27,270
Una mujer que llevaba monóculo es golpeada.

602
00:46:27,353 --> 00:46:29,478
Primer plano de su ojo cayéndose.

603
00:46:29,812 --> 00:46:31,603
Incluso la madre del carruaje resulta atropellada.
¡Ella cae!

604
00:46:31,937 --> 00:46:33,478
Ella pierde el control del carruaje.
con el bebé dentro.

605
00:46:33,562 --> 00:46:36,937
Cae; no, no cae. ¡Cae!
El carruaje... ¡cuidado!

606
00:46:41,145 --> 00:46:42,187
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás borracho?

607
00:46:42,478 --> 00:46:43,312
¡Quizás lo seamos!

608
00:46:44,103 --> 00:46:44,895
Bueno, ¡no lo soy!

609
00:46:45,478 --> 00:46:46,687
Pero, ¿qué pasa? ¡No lo comprendo!

610
00:46:46,812 --> 00:46:49,645
Puedo ver que no me entiendes,
jugando con ese payaso!

611
00:46:50,145 --> 00:46:51,895
¿Payaso? Estábamos hablando de cine...

612
00:46:51,978 --> 00:46:54,353
para prepararla para cuando emprenda
su carrera como actriz

613
00:46:54,645 --> 00:46:58,812
¡Sé qué carrera quiere emprender!
¡Una palabra a los sabios es suficiente!

614
00:47:04,895 --> 00:47:07,145
¡Escucha, haré lo que quiera!

615
00:47:07,770 --> 00:47:10,062
No tengo ningún vínculo y no quiero ninguno;

616
00:47:10,145 --> 00:47:12,978
y hay aún menos posibilidades... menos posibilidades
contigo. Si... si tuvieras alguna idea...

617
00:47:13,437 --> 00:47:14,770
Pues Antonio, ¡tiene razón la señorita!

618
00:47:14,853 --> 00:47:17,062
Después de tu pesada insinuación
deberías disculparte.

619
00:47:17,145 --> 00:47:21,437
No, no, no, no importa Nicola.
¡No me afecta! ¡No podría importarme menos!

620
00:47:22,103 --> 00:47:24,687
¡Oh, cuatro minutos, cuatro fotografías!
¡Perdón, Nicola!

621
00:47:24,812 --> 00:47:25,187
¡Adelante!

622
00:47:25,895 --> 00:47:28,478
Buenas, el director Zampa me pidió unas fotos.

623
00:47:41,312 --> 00:47:43,520
¿Por qué la insultaste tan amargamente?

624
00:47:43,812 --> 00:47:45,103
Estábamos bromeando, riendo...

625
00:47:45,312 --> 00:47:47,020
¡Exactamente! ¿Qué es tan gracioso?

626
00:47:47,187 --> 00:47:50,937
A tu edad, sin familia,
¡una casa o dinero! ¡Te ríes!

627
00:47:51,312 --> 00:47:51,853
¡Me estoy riendo!

628
00:47:52,062 --> 00:47:54,145
¡Estás equivocado! ¡Si yo fuera tú lloraría!

629
00:47:54,895 --> 00:47:56,103
En cambio, me estoy riendo.

630
00:47:56,520 --> 00:47:57,687
¡Claro, estás por encima de todo!

631
00:47:58,603 --> 00:48:00,353
"¡Se ríe bien quién sabe la razón!"
Marcial.

632
00:48:00,437 --> 00:48:03,020
"Ríete porque mamá hizo bolas de masa".
Dante Alighieri

633
00:48:03,145 --> 00:48:04,312
Antonio, cuando quieres ser gracioso...

634
00:48:04,395 --> 00:48:06,228
¡Él lo dijo! ¡Él lo dijo!
¿Crees que lo sabes todo?

635
00:48:07,603 --> 00:48:09,478
Espera un momento. ¿Adónde vas?
¡Esperémosla!

636
00:48:09,895 --> 00:48:12,728
¿Por qué yo? ¿No escuchaste?
"¡Disculpe Nicola!" Espérala.

637
00:48:13,687 --> 00:48:15,520
Antonio, ¿estás celoso?

638
00:48:16,895 --> 00:48:20,687
¿Quién, yo? ¿De quién?
¡Ahora tenemos algo de qué reírnos!

639
00:48:24,812 --> 00:48:26,978
¿Adónde vas?
¿Ni siquiera vas a decir adiós?

640
00:48:27,312 --> 00:48:30,020
Tengo que levantarme temprano por la mañana.
¡Buenas noches!

641
00:48:38,145 --> 00:48:39,812
Señorita Luciana, perdónelo. Él es...

642
00:49:34,145 --> 00:49:34,978
¡Aquí está señora!

643
00:49:41,020 --> 00:49:41,812
¡Espaguetis!

644
00:49:44,437 --> 00:49:49,020
El gran sanador de todo dolor;
mejor que el amor,

645
00:49:55,853 --> 00:49:57,395
¡especialmente cuando no hay ninguno!

646
00:49:59,603 --> 00:50:03,062
Bueno, supongo que lo estamos intentando.
para olvidar otro amor,

647
00:50:08,978 --> 00:50:09,978
nosotros dos.

648
00:50:12,478 --> 00:50:16,270
¡Tienes razón! ¡A cada uno lo suyo!

649
00:50:27,687 --> 00:50:30,895
Te diré una cosa: en lugar de
persiguiendo una felicidad esquiva,

650
00:50:32,770 --> 00:50:37,020
tal vez sea mejor prepararse
recuerdos agradables para el futuro,

651
00:50:39,228 --> 00:50:40,062
...como los de esta noche.

652
00:50:41,062 --> 00:50:42,895
¡Sí, Nicola, tienes razón!

653
00:50:53,853 --> 00:50:57,853
¿Te gustó eso?
¡Lo hice a propósito para animarte!

654
00:51:06,020 --> 00:51:07,437
Plaza Caprera. La pensión Friuli.

655
00:51:14,395 --> 00:51:17,020
Luciana intentó cometer un acto desesperado.
Ven ahora mismo. Nicola.

656
00:51:17,353 --> 00:51:18,437
¿Qué tiene que ver Nicola con esto?

657
00:51:19,603 --> 00:51:24,937
Lo siento por la señora pero tendrá que irse.
Lo siento por la señora...

658
00:51:27,395 --> 00:51:30,312
Escuche, lo siento por la dama.
pero ella realmente tiene que irse.

659
00:51:30,645 --> 00:51:31,687
¡Más café, por favor!

660
00:51:31,853 --> 00:51:33,520
¿No sabes que ellos
¿Me pueden quitar el permiso?

661
00:51:33,603 --> 00:51:34,687
En cuanto se sienta mejor se marchará.

662
00:51:34,728 --> 00:51:38,478
Me parece que ya se siente muy bien.
¡Date prisa mamá!

663
00:51:39,020 --> 00:51:41,187
¿Qué?
Esta es una pensión para artistas.

664
00:51:41,728 --> 00:51:44,895
La señora me dijo que trabajaba en el
teatro, que ella también era actriz.

665
00:51:45,312 --> 00:51:47,395
¿Por qué? ¿Las actrices no pueden suicidarse también?

666
00:51:47,603 --> 00:51:48,437
Ah si!

667
00:51:48,645 --> 00:51:49,187
¡Ver!

668
00:51:51,145 --> 00:51:52,645
¡Ciertamente pueden, Sr. Gianni!

669
00:51:53,312 --> 00:51:54,228
Mi nombre es Antonio.

670
00:51:55,145 --> 00:51:56,812
¿Por qué? ¿La señora no te llamó antes?

671
00:51:57,270 --> 00:51:58,228
Teresa, el café está listo.

672
00:51:58,978 --> 00:52:06,395
¿No? ¡Ah, bueno! ¡Sí! Es realmente cierto;
En nuestro mundo el hambre puede causar un gran dolor.

673
00:52:06,812 --> 00:52:08,853
pero el amor puede causar uno mayor.

674
00:52:09,062 --> 00:52:09,478
Eh...

675
00:52:11,478 --> 00:52:12,853
Señora...
Yo era solo una niña.

676
00:52:13,062 --> 00:52:14,437
¡Niña! ¡Olvídate de los De Vicos!

677
00:52:14,562 --> 00:52:18,978
¡Debes quedarte con Luciana!
Estaba enamorada de uno de los hermanos.

678
00:52:19,187 --> 00:52:22,062
Eso es justo lo que ella no debería estar haciendo.
¡No debe dormir!

679
00:52:22,853 --> 00:52:23,770
¡Los demás deberían hacerlo!

680
00:52:27,437 --> 00:52:27,978
¿Dónde está la taza?

681
00:52:28,020 --> 00:52:30,062
Está en la silla. La señora lo puso allí.

682
00:52:30,478 --> 00:52:34,978
¡Luciana, Lucianella, levántense!
¡Allá! ¡Lo sabía!

683
00:52:35,687 --> 00:52:38,978
¡Despierta Luciana! ¡Despierta bebé!
Levantarse; ¡levantarse!

684
00:52:39,437 --> 00:52:42,437
¡Maldito seas tú y el día que te conocí!

685
00:52:43,187 --> 00:52:47,270
¡Luciana, despierta! ¡Luciana, despierta!
¡Despertar! ¿Quién soy yo?

686
00:52:47,645 --> 00:52:48,478
¡Gianni!

687
00:52:48,520 --> 00:52:55,020
¡Eso es lo que estaba a punto de decir! Mira, te traje
un poco más de café. Espera, ¿a dónde vas? ¡Esperar!

688
00:52:55,312 --> 00:52:56,478
¿Cómo estoy?

689
00:52:56,520 --> 00:52:58,728
Bien, bien, muy bien.
Antonio. - Como una flor.

690
00:52:58,978 --> 00:53:03,145
¡No me preguntes por qué lo hice!
No, no lo preguntaré. ¿Qué debo preguntar?

691
00:53:03,603 --> 00:53:06,603
¡Aunque tienes que permanecer despierto! ¡Vamos!
Bebe un poco más de café.

692
00:53:07,103 --> 00:53:13,895
¡Vamos, te ayudaré! ¡Apóyate en mí! Abre,
¡vamos! No, así tendremos un champú.

693
00:53:14,270 --> 00:53:17,937
¡Sí, buena chica! Vamos nena,
¡bebe el café! Huele lo bueno que está.

694
00:53:18,437 --> 00:53:21,395
¡Mira, me lo beberé si no lo haces!
¡Abrir! ¡Vamos! ¡Luciana!

695
00:53:21,603 --> 00:53:23,812
Luciana, el café!

696
00:53:27,312 --> 00:53:29,562
Sr. Gianni, ¡necesito la cama hoy!

697
00:53:29,812 --> 00:53:30,562
Mi nombre es Nicola.

698
00:53:31,228 --> 00:53:33,520
¡No debes dormir! ¡Luciana, Luciana!

699
00:53:33,937 --> 00:53:34,937
Antonio, Antonio, ¿cómo está?

700
00:53:35,145 --> 00:53:39,603
¡Está en su cuarta taza de café! lucíana,
¡mira quién está aquí! ¡Mira quién ha vuelto, mira!

701
00:53:42,187 --> 00:53:47,187
¿Qué? ¡No entendí nada!
¡Luciana, despierta! ¡Vamos, Luciana!

702
00:53:47,395 --> 00:53:49,562
Gianni ya no vive allí pero
viene todos los días a recoger su correo;

703
00:53:49,687 --> 00:53:50,812
así que le dejé un mensaje.

704
00:53:51,687 --> 00:53:52,312
nicolá...

705
00:53:52,437 --> 00:53:53,687
Verás, ¡ella puede reconocerte!

706
00:53:54,062 --> 00:53:55,853
¿No le dijiste a Antonio...?

707
00:53:56,562 --> 00:53:58,062
¿Qué? Dime cariño, ¿qué?

708
00:53:58,145 --> 00:53:58,895
...¡sobre nosotros!

709
00:54:03,312 --> 00:54:04,062
¿Qué dijo Nicola?

710
00:54:06,562 --> 00:54:07,228
¡No lo sabría!

711
00:54:08,103 --> 00:54:08,937
No lo harías, ¿eh?

712
00:54:09,312 --> 00:54:11,395
¡Por aquí, por favor! ¡Te lo mostraré!
¡Luciana! ¡Ahora debes hablar!

713
00:54:11,520 --> 00:54:12,895
¡Esta es tu habitación!

714
00:54:12,978 --> 00:54:14,103
Ambiente privado.
¡Debes permanecer despierto y hablar!

715
00:54:14,478 --> 00:54:15,687
¡Puedes dejar tus cosas aquí!

716
00:54:16,062 --> 00:54:20,603
Esta es la Sra. Zanon con sus amigos...
¡Sí, sí, es un verdadero placer!

717
00:54:22,020 --> 00:54:23,353
Entonces, ¿qué es lo que Antonio no sabe?
¡Venir! Te mostraré el baño.

718
00:54:23,478 --> 00:54:27,020
¿Qué necesitaba Nicola decirle a Antonio? ¡Dime!
¿Qué estabas diciendo?

719
00:54:27,353 --> 00:54:31,062
¿Qué querías decir? Habla libremente.
¡Dilo! ¡Dilo, cariño!

720
00:54:33,437 --> 00:54:33,770
antonio...

721
00:54:35,270 --> 00:54:42,478
Es la repetición de una escena que ya vimos.
a través... de mí, de ti y del otro!

722
00:54:45,978 --> 00:54:54,353
Sólo el otro ha cambiado y la jugada es menor.
exitoso. De hecho, sólo duró 2 noches.

723
00:54:59,270 --> 00:55:00,145
¿Verdad Nicola?

724
00:55:01,937 --> 00:55:05,478
Sufrimiento... malestares;
provoca imaginación y exhibicionismo.

725
00:55:05,728 --> 00:55:10,312
¿Quién dijo eso? ¿Cicerón? ¿Garibaldi?
¿Hermana Cavana? ¿Quién lo dijo?

726
00:55:10,478 --> 00:55:11,395
¿Qué estás haciendo? ¿Estás siendo sarcástico?

727
00:55:11,812 --> 00:55:14,770
En otras palabras, ella no me importa.
¡pero eres un cerdo!

728
00:55:15,062 --> 00:55:16,895
Te aprovechaste de ella
porque estaba desesperada.

729
00:55:16,937 --> 00:55:18,312
¿Así que lo que? Yo también estaba desesperada, ¡vale!

730
00:55:18,437 --> 00:55:21,437
¿Acerca de? ¡Vamos! solo te importa
¡Qué te conviene!

731
00:55:21,895 --> 00:55:23,770
De lo contrario, no habrías
Dejaste a tu esposa y a tu hijo.

732
00:55:24,020 --> 00:55:26,062
Tuve que dejarlos. Lo hice por una causa.

733
00:55:26,312 --> 00:55:29,062
Siempre la excusa de una causa.
¡Es demasiado conveniente! ¡Oh!

734
00:55:29,937 --> 00:55:30,520
Nicola!
¡Disculpe!

735
00:55:30,645 --> 00:55:31,270
¡Por favor, por favor!

736
00:55:31,603 --> 00:55:32,353
¡Antonio!

737
00:55:32,978 --> 00:55:33,937
¡Gran camarada eres!

738
00:55:34,562 --> 00:55:36,520
Siempre tengo que ser el camarada.
¿Por qué no ustedes dos?

739
00:55:36,645 --> 00:55:37,728
¡Ah, se quedó dormida!

740
00:55:38,020 --> 00:55:38,937
¡De nuevo!

741
00:55:39,478 --> 00:55:42,270
Luciana, ¿qué estás haciendo? ¿Empezar de nuevo?
¿Cómo está la señorita?

742
00:55:42,478 --> 00:55:43,853
¡Mucho mejor, me parece!

743
00:55:44,062 --> 00:55:44,770
¡Más café!

744
00:57:52,728 --> 00:57:56,562
Siguieron años de prosperidad y tranquilidad.
para todos nosotros, para prácticamente todos nosotros,

745
00:57:58,103 --> 00:58:00,228
pero especialmente para mí.

746
00:58:01,270 --> 00:58:04,812
Mi nueva vida fue feliz y sin problemas.

747
00:58:07,187 --> 00:58:12,353
Me había casado con Elide, la hija
de Romolo Catenacci, marqués de Cazzuola,

748
00:58:13,603 --> 00:58:18,520
y habíamos tenido dos hijos:
Fabricio y Donatella.

749
00:58:55,603 --> 00:58:56,062
¡Córtalo!

750
00:59:00,353 --> 00:59:00,937
¡Viva!

751
00:59:01,062 --> 00:59:01,687
¡Viva!

752
00:59:14,437 --> 00:59:19,770
¡Tranquilo! ¡Silencio por favor!
¡Elidir! ¡Elide, ven aquí!

753
00:59:20,520 --> 00:59:23,478
Y ahora mi hija se va
recitar un hermoso poema.

754
00:59:24,187 --> 00:59:28,395
Ella misma lo escribió. ella lo dedicó
a su padre, el marido de vuestro servidor.

755
00:59:28,937 --> 00:59:33,145
Elide, párate sobre la caja,
como cuando eras pequeña.

756
00:59:41,895 --> 00:59:45,687
En este día de felicidad, estamos reunidos.
aquí hoy con mucha alegría...

757
00:59:46,228 --> 00:59:51,312
al expresar nuestras felicitaciones
a ti en el año 69,

758
00:59:52,978 --> 00:59:59,062
y desearte toda la felicidad a ti que tienes
un nombre corto y encantador, el de papá.

759
01:00:00,020 --> 01:00:01,062
¡Bravo, bravo!

760
01:00:01,395 --> 01:00:02,437
Mis felicitaciones, marqués.

761
01:00:02,687 --> 01:00:06,187
¡Es tan linda! - Ella es fenomenal.
Ella me escribe uno cada año.

762
01:00:06,312 --> 01:00:08,770
Disculpe señora. Elidir.

763
01:00:10,353 --> 01:00:11,187
¿Fue realmente malo?

764
01:00:12,145 --> 01:00:12,603
¿No?

765
01:00:16,895 --> 01:00:19,770
No como este matón

766
01:00:20,062 --> 01:00:23,728
quien firmó un lote de pagarés
sin contar los ceros.

767
01:00:24,020 --> 01:00:27,645
Pero papá, los usureros me jodieron.

768
01:00:28,645 --> 01:00:30,645
Si no fuera por la inteligencia de mi yerno,

769
01:00:31,520 --> 01:00:37,437
que magistralmente logró, digamos... despejar
él con algunas palabras mágicas por motivos de locura.

770
01:00:37,937 --> 01:00:40,895
Le demostró que era incapaz de pensar juiciosamente,

771
01:00:41,187 --> 01:00:43,020
una especie de media culpa. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

772
01:00:43,187 --> 01:00:45,770
De esta manera no tuvimos que
pagar más el pagaré.

773
01:00:46,645 --> 01:00:50,020
Será mejor que me vaya. Si no, puedo dejarme llevar
alejarme y decir algo de lo que me arrepentiría.

774
01:00:50,312 --> 01:00:51,645
Disculpe, señoría.

775
01:00:51,687 --> 01:00:52,395
Por supuesto, marqués.

776
01:00:54,145 --> 01:00:56,353
¿Las alcantarillas? ¿Para qué sirve el Tíber?

777
01:00:56,520 --> 01:01:00,353
Estaba hablando del dinero del estado.
para viviendas de bajo alquiler?

778
01:01:00,520 --> 01:01:02,687
¿Qué viviendas de bajo alquiler?
Haremos viviendas de lujo.

779
01:01:02,853 --> 01:01:03,645
¿Podemos hacer eso?

780
01:01:03,937 --> 01:01:05,895
¿Qué quieres decir con que podemos hacer eso?
¿Para qué sirve el Ayuntamiento?

781
01:01:06,603 --> 01:01:09,978
Cuando recibamos la aprobación
del alcalde de Roma,

782
01:01:10,103 --> 01:01:12,895
todo está listo. ¿Verdad, señor abogado?

783
01:01:13,312 --> 01:01:15,603
Bueno, no lo sé. No escuché muy bien.
Disculpe.

784
01:01:17,020 --> 01:01:20,812
Está siendo diplomático. es un izquierdista
pero es un buen chico.

785
01:01:21,020 --> 01:01:21,728
Gracias Su Señoría.

786
01:01:22,270 --> 01:01:23,145
Gracias Su Señoría.

787
01:01:23,770 --> 01:01:26,353
No soy "Su Señoría".
...lo voy a echar, no me importa...

788
01:01:26,437 --> 01:01:28,062
¡Romolo, los niños están aquí!

789
01:01:28,228 --> 01:01:32,062
No me importa,
y el sindicato puede rellenarlo.

790
01:01:33,728 --> 01:01:34,895
¡Ah! no: no; ¡No, I10, n0!

791
01:01:35,020 --> 01:01:39,603
¡Mi pastelería! ¿Por qué lo estás tomando?
lejos de mi? ¿Estoy demasiado gorda?

792
01:01:39,978 --> 01:01:42,520
No, pero eso es exactamente lo que no debes comer:
Grasas y carbohidratos.

793
01:01:42,978 --> 01:01:44,520
En cambio, lo comes, necesitas crecer.

794
01:01:44,562 --> 01:01:47,228
Sabes tantas cosas Gianni.
¿Me los enseñarás todos?

795
01:01:48,187 --> 01:01:51,312
Estoy leyendo ese libro que me diste.
¡Cosas difíciles!

796
01:01:52,520 --> 01:01:53,728
¿Dumas es difícil?

797
01:01:53,978 --> 01:01:54,270
Sí.

798
01:01:55,020 --> 01:01:56,228
¿Los tres mosqueteros?

799
01:02:00,020 --> 01:02:01,312
Elide, ¿no estás comiendo?

800
01:02:01,853 --> 01:02:04,062
No, gracias. No puedo comer hidrocarburos.

801
01:02:04,228 --> 01:02:05,103
¡Qué error!

802
01:02:06,437 --> 01:02:10,645
Gianni, a menudo me pregunto:

803
01:02:12,103 --> 01:02:15,270
"¿Cómo sería yo si Gianni
¿Se había casado con otra mujer?

804
01:02:18,728 --> 01:02:22,145
Cuando pienso en esta mujer,
aunque ella no exista,

805
01:02:22,937 --> 01:02:24,978
me parece que,
que ella es una enemiga entre nosotros.

806
01:02:29,978 --> 01:02:30,853
Hola cariño!

807
01:02:33,437 --> 01:02:34,478
¡Me esperaste!

808
01:02:36,062 --> 01:02:36,395
¡Sí!

809
01:02:41,478 --> 01:02:43,937
Pero, pero ¿estás loco?
¿Qué te hice? ¿Por qué?

810
01:02:44,103 --> 01:02:46,603
¡Déjame en paz! Te vi con esa chica
en el Burdel Vallepie!

811
01:02:46,978 --> 01:02:48,895
¡Al menos elige chicas que no sean tan gordas!

812
01:02:48,978 --> 01:02:51,062
¡Qué gorda! ¡Es hija de un cliente!
De todos modos, ¿qué estás haciendo?

813
01:02:51,145 --> 01:02:53,562
¿Me estás espiando? ¡Ahora escúchame!

814
01:02:55,728 --> 01:03:00,520
¡Mirar! ¡Mira lo que me hiciste! ¡Matón!

815
01:03:01,645 --> 01:03:02,812
¡Cretino!

816
01:03:21,103 --> 01:03:23,895
Gianni... Gianni...

817
01:03:24,103 --> 01:03:24,728
¿Qué?

818
01:03:24,770 --> 01:03:26,895
Escucha, ¿qué significa "orgasmo"?

819
01:03:27,728 --> 01:03:30,770
Bueno, es... es la cúspide del placer sexual.

820
01:03:31,562 --> 01:03:37,645
Ah... bueno... orgasmo para mí... bueno,
Pensé que significaba "urry".

821
01:03:38,312 --> 01:03:40,562
Que se pronuncia "prisa", ¿no?

822
01:03:40,728 --> 01:03:41,228
Bueno, por supuesto.

823
01:03:58,103 --> 01:04:02,103
Escucha, ¿te gusto?
para quitarme el aparato ortopédico?

824
01:04:03,062 --> 01:04:06,728
No, está bien así.

825
01:04:08,270 --> 01:04:11,520
Damas y caballeros, buenas noches.
y bienvenidos a "Double or Nothing".

826
01:04:11,687 --> 01:04:14,937
Como siempre, venimos a ti en vivo.
del Teatro de la Feria de Milán.

827
01:04:15,187 --> 01:04:17,728
Esta noche comenzaremos con un recién llegado.

828
01:04:17,853 --> 01:04:21,145
El nuevo concursante es
Sr. Nicola Palumbo de Nocera...

829
01:04:21,312 --> 01:04:22,062
Nocera inferior.

830
01:04:22,187 --> 01:04:25,853
Exacto... ¿quién está aquí para ser interrogado?
sobre la historia del cine italiano.

831
01:04:26,187 --> 01:04:27,645
Todo el cine italiano.

832
01:04:28,020 --> 01:04:31,145
Y yo diría, profesor, que con esta barba...
Nicola!

833
01:04:31,312 --> 01:04:33,687
...prefieres una época particular del cine.
¿Lo conoces? - Estábamos juntos en las montañas.

834
01:04:34,312 --> 01:04:36,395
Si, si, si, si,
el cine neorrealista italiano que,

835
01:04:36,603 --> 01:04:37,937
siendo buen cine,

836
01:04:38,103 --> 01:04:40,145
debería ser parte del currículo de cada escuela

837
01:04:40,270 --> 01:04:41,645
Según yo, Sr. Mike.

838
01:04:41,728 --> 01:04:43,603
De hecho escribí un libro sobre esta idea.

839
01:04:46,687 --> 01:04:48,812
y no me avergüenza decirlo,
de hecho lo digo publicamente

840
01:04:49,020 --> 01:04:52,103
que ha sido rechazado por nada menos que
ocho editoriales; y si estoy aquí esta noche...

841
01:04:52,353 --> 01:04:54,978
Si estoy en la televisión y realmente necesito decir esto,
Disculpe Sr. Mike.

842
01:04:55,228 --> 01:04:57,853
Estoy aquí para proponer una alternativa a...
fútbol y...

843
01:04:58,020 --> 01:05:01,103
...a la difusión del canto popular, un serio concepto cultural
El discurso no es aburrido, - Profesor Palumbo, por favor...

844
01:05:01,353 --> 01:05:03,812
en el contexto de un programa de televisión que, como sabemos,

845
01:05:03,895 --> 01:05:05,228
manipula la opinión pública...

846
01:05:05,353 --> 01:05:08,562
¡Torqua'! ¡Esa es Nicola! ¿Lo ves?

847
01:05:08,687 --> 01:05:09,728
Un placer.

848
01:05:09,853 --> 01:05:11,687
...sólo información conformista,

849
01:05:11,728 --> 01:05:15,020
siempre sobre el poder controlador.

850
01:05:15,312 --> 01:05:18,228
Eso está bien, eso está bien Profesor. ¡Suficiente!
Primera pregunta. - Disculpe. Fue...

851
01:05:18,312 --> 01:05:22,103
Fue asistente de Jean Renoir.

852
01:05:22,228 --> 01:05:24,978
<i>y diseñó el vestuario para
“Una fama de campaña</i>

853
01:05:25,062 --> 01:05:27,728
Sí, sí, sí, sí, Luchino Visconti, 1936.

854
01:05:27,895 --> 01:05:29,478
La respuesta es correcta.

855
01:05:29,520 --> 01:05:33,145
Correcto. ¡Las cosas que sabe! Lástima que sea un tonto.
Muy buen profesor. Escuche atentamente la segunda pregunta.

856
01:05:33,478 --> 01:05:39,020
Roberto Rossellini rodó una película en 1948.

857
01:05:39,312 --> 01:05:43,728
¿Cuál era el título y quién era la actriz?
¿Quién jugó en él? Pon en marcha el reloj.

858
01:05:44,145 --> 01:05:47,645
"La máquina de matar gente mala".
La actriz fue Marilyn Buferd, Miss América.

859
01:05:47,770 --> 01:05:49,187
Muy buen profesor.

860
01:05:52,562 --> 01:05:55,895
La siguiente pregunta es sobre uno.
de tus directores favoritos.

861
01:05:56,187 --> 01:05:57,187
Vittorio De Sica.

862
01:05:57,312 --> 01:05:57,853
Exactamente.

863
01:06:02,770 --> 01:06:07,520
Queremos saber el título y en cual...
¡Prestar atención! Ésta es la última pregunta.

864
01:06:07,687 --> 01:06:09,895
Si respondes correctamente,
Puedes volver la próxima semana.

865
01:06:10,145 --> 01:06:10,603
Sí, sí, sí, sí-

866
01:06:11,020 --> 01:06:15,645
Muy bien, dinos el título de esta película.
lanzado en 1946 y el año en que comenzó el rodaje.

867
01:06:15,937 --> 01:06:18,437
Tienes diez segundos. Pon en marcha el reloj.

868
01:06:18,603 --> 01:06:20,728
Bien, ¿puedo responder ahora, Sr. Mike?

869
01:06:21,812 --> 01:06:24,603
El nombre de la película entonces es...
lanzado en 1946...

870
01:06:24,895 --> 01:06:25,478
Correcto.

871
01:06:27,770 --> 01:06:29,562
Una película en la que ya apareció la de De Sica
temática que tendría entonces...

872
01:06:29,645 --> 01:06:33,395
Adelante, profesor. No te desvíes.
Tu respuesta no está completa.

873
01:06:33,562 --> 01:06:35,812
Necesitas decirme también
en qué año comenzó el rodaje.

874
01:06:35,937 --> 01:06:37,395
En 1943.

875
01:06:37,437 --> 01:06:39,062
¡La respuesta es correcta!

876
01:06:40,812 --> 01:06:45,603
"La Puerta del Cielo", y la puerta del cielo
También está abierto para nuestro profesor.

877
01:06:45,812 --> 01:06:50,062
320.000 liras, una suma considerable
para un humilde maestro de escuela.

878
01:06:51,562 --> 01:06:52,687
Pregúntale a papá cuando volverá.

879
01:06:53,312 --> 01:06:55,978
¿Cuándo vienes, papá?
Aquí te estamos esperando todos.

880
01:06:56,312 --> 01:07:00,728
¡Pronto Tomassino! ¡Voy pronto!
¿Cómo estás? ¿Cómo está mi niño mayor?

881
01:07:00,895 --> 01:07:04,020
¿Es verdad que vendrás pronto, Nicola?
¡Quiero verte!

882
01:07:04,145 --> 01:07:08,187
Yo también... pero el jueves es mi cuarto programa!

883
01:07:08,853 --> 01:07:12,645
Has sido la comidilla de la ciudad
¡durante el último mes!

884
01:07:12,978 --> 01:07:16,145
He sido la comidilla de tu mamá y tu papá también,
refugio1l?

885
01:07:16,937 --> 01:07:21,520
¡Lo han reconsiderado, Nicola! Incluso el Superintendente,
¡Alcalde, todo el mundo lo ha reconsiderado!

886
01:07:21,728 --> 01:07:22,895
¡Vete, Palumbo!

887
01:07:23,187 --> 01:07:24,687
¡Lucha por la Baja Nocera!

888
01:07:24,812 --> 01:07:26,437
¡Hurra por Nicola, la campeona!

889
01:07:26,770 --> 01:07:30,770
¡No confíes en ninguno de ellos, Gabriella! ¿Bueno?
¡Nada, nada!

890
01:07:31,145 --> 01:07:32,645
¿Vas a duplicar el jueves?

891
01:07:32,687 --> 01:07:36,437
Con las 1.280.000 liras que ya tienes
Ganado, podrías restablecer nuestra familia.

892
01:07:37,978 --> 01:07:39,270
y sacarnos de aquí, ¿no?

893
01:07:40,312 --> 01:07:43,687
Sí, pero no enfrenté este desafío televisivo,
¡Solo por razones económicas!

894
01:07:43,978 --> 01:07:45,395
Un editor ya me ha llamado.

895
01:07:45,437 --> 01:07:48,728
Si me convierto en campeón, publicará mi libro:
El cine como escuela.

896
01:07:49,603 --> 01:07:50,895
¡No tengas miedo Gabriel!

897
01:07:50,937 --> 01:07:54,437
Iré a buscar a Tomassino y a ti.
¡con un puñado de dinero!

898
01:07:54,603 --> 01:07:55,520
¿Se está duplicando?

899
01:07:55,770 --> 01:07:56,812
Bueno profesor Palumbo,

900
01:07:56,853 --> 01:08:00,020
Hasta ahora has ganado 1.280.000 liras.

901
01:08:00,270 --> 01:08:05,812
Esta noche, si lo duplicas, ganarás 2.560.000.
Si pierdes, ganarás un Fiat 600.

902
01:08:06,228 --> 01:08:10,645
Todos estamos ansiosos por conocer su decisión;
¿Renunciarás o duplicarás?

903
01:08:15,228 --> 01:08:15,728
¿No?

904
01:08:18,395 --> 01:08:20,353
No, no, no puedo.

905
01:08:20,895 --> 01:08:21,687
¿No puedo qué?

906
01:08:24,062 --> 01:08:25,645
Está vacío; No puedo dejarlo.

907
01:08:26,562 --> 01:08:27,145
¿Significado?

908
01:08:27,645 --> 01:08:28,270
Voy a duplicar.

909
01:08:28,562 --> 01:08:33,812
El profesor Palumbo apuesta por el doble.
Démosle una gran mano. Saca la cabina.

910
01:08:37,478 --> 01:08:41,020
Bueno profesor, le deseo lo mejor.
Sabes que todos te estamos animando.

911
01:08:41,853 --> 01:08:46,187
Eh, el profesor está un poco nervioso esta noche.
Calma con sangre fría, ¿eh?

912
01:08:46,728 --> 01:08:50,103
Esperemos que ganes. ¡Nervios de hierro ahora!

913
01:08:50,562 --> 01:08:53,687
¿Podrías mostrar las diapositivas?

914
01:08:53,812 --> 01:08:55,812
¿Para el profesor Palumbo?

915
01:08:56,228 --> 01:09:01,062
¡Y apaguemos las luces por favor!
¿Puede oírme profesor?

916
01:09:01,562 --> 01:09:01,895
Sí, sí, sí, sí-

917
01:09:02,062 --> 01:09:03,103
Diapositiva número 1.

918
01:09:03,645 --> 01:09:06,812
Ah, ese es "El ladrón de bicicletas", Sr. Mike.
Mantenga la calma profesor

919
01:09:06,937 --> 01:09:08,603
¡Y veamos la diapositiva número 2!

920
01:09:09,228 --> 01:09:10,562
¿Estás interesado en un encendedor?

921
01:09:11,062 --> 01:09:14,062
¿Puede oírme, profesor?
¡Oye hombre! Hace 20 años que no me interesa.

922
01:09:14,395 --> 01:09:15,978
Nunca pierdas la esperanza.

923
01:09:16,187 --> 01:09:18,187
Ah, ese es Enzo Staiola.
hijo de Alberto Maggiorani.

924
01:09:18,270 --> 01:09:20,270
¡Profesor, no anticipe las respuestas!

925
01:09:20,353 --> 01:09:24,395
Esta es una película... un hito
que abrió nuevos horizontes... - Por favor profesor,

926
01:09:24,562 --> 01:09:26,062
¡Déjame leer la pregunta!

927
01:09:26,353 --> 01:09:30,437
Entonces, ¿cuál es el nombre del personaje?
interpretado por la joven Staiola?

928
01:09:30,937 --> 01:09:32,353
¿Cuál era su apellido?
¡Tranquilo! ¡No lo confundas!

929
01:09:32,437 --> 01:09:37,978
¿Cuál era su edad? Después de qué episodio
¿Llora con tanto realismo?

930
01:09:38,520 --> 01:09:40,103
Tienes un minuto. ¡Empieza el reloj!

931
01:09:40,312 --> 01:09:42,395
Su nombre es Bruno.

932
01:09:42,812 --> 01:09:43,270
Exactamente.

933
01:09:43,812 --> 01:09:44,520
Exactamente.

934
01:09:44,853 --> 01:09:46,437
El apellido es Ricci.

935
01:09:46,603 --> 01:09:47,312
Exactamente.

936
01:09:48,520 --> 01:09:50,770
El niño tenía nueve años.

937
01:09:50,895 --> 01:09:52,478
Bien. Y ahora...

938
01:09:52,687 --> 01:09:54,062
Después de qué episodio...
¿Sabes estas cosas también?

939
01:09:54,187 --> 01:09:57,353
... ¿llora con tanto realismo?
No. - Entonces ¿por qué asientes?

940
01:09:57,603 --> 01:09:59,270
Al final, el niño empieza a llorar.

941
01:09:59,353 --> 01:10:02,062
gracias a un ingenioso truco
relatado por el propio De Sica.

942
01:10:02,812 --> 01:10:04,562
Incapaz de hacer llorar al niño,

943
01:10:04,645 --> 01:10:07,728
De Sica escondió colillas de cigarro
en el bolsillo del chico

944
01:10:08,103 --> 01:10:09,728
y lo acusó de ser un vagabundo.

945
01:10:09,937 --> 01:10:12,187
Profesor, no sea demasiado hablador.
Dame la respuesta. El tiempo pasa.

946
01:10:12,312 --> 01:10:14,687
Entonces Staiola, ofendida,
Empecé a llorar de verdad porque...

947
01:10:14,853 --> 01:10:17,395
Profesor, deme la respuesta;
el tiempo va pasando.

948
01:10:18,853 --> 01:10:20,645
¡Cuidadoso! ¡Cuidado, profesor!
dije que se puso a llorar

949
01:10:20,770 --> 01:10:24,103
porque le escondieron colillas en el bolsillo;
en ese momento el chico se ofendió...

950
01:10:24,228 --> 01:10:27,437
¡Oh, oh profesor Palumbo!
Ya te lo dije antes.

951
01:10:27,562 --> 01:10:30,603
¡Eres demasiado prolijo!
Agregas demasiadas cosas.

952
01:10:30,728 --> 01:10:32,603
Esa no es la respuesta correcta.

953
01:10:32,770 --> 01:10:38,228
El que está escrito aquí dice: "Porque vio
Su padre fue golpeado por robar una bicicleta."

954
01:10:38,603 --> 01:10:40,478
Todo el mundo sabe lo de la bicicleta.

955
01:10:40,520 --> 01:10:42,645
Esa no es la respuesta a la... la pregunta.
Disculpe.

956
01:10:42,770 --> 01:10:45,895
Bien, esta no es la respuesta exacta.
No, quiero decir que el punto era resaltar...

957
01:10:46,020 --> 01:10:49,853
...era para resaltar... la visión psicológica
del director que, como creador de la obra,

958
01:10:50,145 --> 01:10:53,520
establece con el actor un discípulo-maestro,
relación maestro-discípulo.

959
01:10:53,770 --> 01:10:55,562
Disculpe Sr. Mike,
Lea la pregunta nuevamente, por favor.

960
01:10:55,812 --> 01:10:58,478
Después de qué episodio, la pregunta decía:

961
01:10:58,562 --> 01:10:59,812
¿Llora el pequeño Enzo Staiola?
con un realismo tan conmovedor?

962
01:10:59,937 --> 01:11:03,395
Oh, no. Dijiste Enzo Staiola, no Bruno Ricci.

963
01:11:03,520 --> 01:11:05,728
Eso significa el ser humano,
no el personaje ficticio,

964
01:11:05,937 --> 01:11:11,603
a quien se le agregaron cosas íntimas para llegar
el objetivo del... el... el plan. Así es.

965
01:11:12,812 --> 01:11:16,478
Así es el Sr. Mike.
No, no, para mí la respuesta es incorrecta, profesor.

966
01:11:16,603 --> 01:11:21,062
Mira, podemos preguntarle al...
Si no es así, la pregunta es

967
01:11:21,312 --> 01:11:23,562
Juez, dígame; ¿Qué tengo que hacer?

968
01:11:24,020 --> 01:11:24,812
¡Escuchemos al juez!

969
01:11:30,478 --> 01:11:34,853
Lo lamento. Es incorrecto. Incluso el juez lo dijo.
Es tu culpa. Tu querías...

970
01:11:35,020 --> 01:11:36,187
Nico, ¡eres realmente un tonto!

971
01:11:36,312 --> 01:11:38,395
Quiere ser un pez gordo.
¡No piensa en su esposa ni en su hijo!

972
01:11:38,478 --> 01:11:40,437
Ahora solo le dan el FIAT 600
como consuelo.

973
01:11:40,603 --> 01:11:41,770
¿Y quién le va a comprar gasolina?

974
01:11:41,937 --> 01:11:45,603
¡Veremos al Sr. Mike, apelaré la decisión!
¡Traeré algo de documentación! Te traeré...

975
01:11:46,312 --> 01:11:50,312
El propio De Sica y luego, ¡veremos quién tiene razón!
¡Volverás a oír hablar de mí!

976
01:11:50,478 --> 01:11:52,687
Recuerda este nombre: ¡Nicola Palumbo!

977
01:11:53,478 --> 01:11:54,645
¿Dónde está la salida?

978
01:11:57,145 --> 01:11:58,978
¿Papá perdió?

979
01:12:06,437 --> 01:12:09,312
¡Oye, escucha! ¡Estamos disparando!
¡No puedes pasar!

980
01:12:09,520 --> 01:12:10,853
Oye, muévete, ¿quieres?

981
01:12:11,020 --> 01:12:14,187
¡Apaga esa sirena! ¡Estamos rodando una película aquí!

982
01:12:14,437 --> 01:12:16,520
¡Pero tenemos que pasar!
¡Debemos ir al Camino de la Humildad!

983
01:12:16,603 --> 01:12:17,687
¿Qué es? ¿Algo serio?

984
01:12:17,853 --> 01:12:21,062
Bueno, normalmente cuando llaman
¡La Cruz Roja no está tan bien!

985
01:12:22,187 --> 01:12:27,062
¡Vaya más lento, más lento! ¡De Segni va más lento!
¡Bien, ahora toma su mano!

986
01:12:27,270 --> 01:12:29,228
¿Quién es esa rubia semidesnuda de la fuente?

987
01:12:29,603 --> 01:12:35,562
¡Ese es el doble de Ercebe! ¡Solo te llevará 2 minutos!
¡El camarógrafo está terminando los ensayos!

988
01:12:35,937 --> 01:12:36,812
¿Quién es, De Sica?

989
01:12:36,853 --> 01:12:37,562
¡No, es Fellini!

990
01:12:37,728 --> 01:12:38,478
Ah, lo tengo.

991
01:12:48,145 --> 01:12:49,187
¿Pero quién podría ser ese que está ahí?

992
01:12:56,812 --> 01:12:57,103
¿Quién es?

993
01:12:57,353 --> 01:12:59,478
Es Mastroianni, ¿no lo ves?

994
01:13:30,770 --> 01:13:34,770
Disculpe, señor Marcello, quítese las gafas.
Quiero ver tus ojos.

995
01:13:34,853 --> 01:13:36,687
¡Luciana! ¡Luciana!

996
01:13:40,895 --> 01:13:41,728
¡Antonio!

997
01:13:45,770 --> 01:13:46,978
¿Cuánto tiempo ha pasado?

998
01:13:48,312 --> 01:13:49,395
¡Cinco años, este octubre!

999
01:14:06,103 --> 01:14:07,728
Oye idiota, ¿nos vamos?

1000
01:14:08,103 --> 01:14:10,020
¡Ah, sí, sigan!
¡Entonces vuelve a recogerme!

1001
01:14:10,103 --> 01:14:11,437
¡Como si fuéramos un taxi!

1002
01:14:17,062 --> 01:14:18,645
¡Todos, tomen un descanso!

1003
01:14:18,728 --> 01:14:22,853
¿Puedo dirigirme a usted?
ya que prometiste que trabajarías...

1004
01:14:23,020 --> 01:14:24,353
¡Pierluigi, basta!

1005
01:14:28,062 --> 01:14:31,020
Señor, ¿la señora está bien?
para la escena de discotecas?

1006
01:14:31,062 --> 01:14:34,062
Pero, ¿qué estás haciendo? ¡No la destapes!
¡Cúbrela! ¡Muy bien!

1007
01:14:38,812 --> 01:14:39,687
¡Algunos!

1008
01:14:39,728 --> 01:14:41,395
¿Algunos? ¿De dónde eres?

1009
01:14:41,437 --> 01:14:42,812
Luego la doblamos.

1010
01:14:43,312 --> 01:14:46,395
Desde Trasaghis, cerca de Peonis.

1011
01:14:47,312 --> 01:14:48,603
¿Dónde está Peonis?

1012
01:14:50,353 --> 01:14:52,603
¿No podrías decirle
eras de otro lugar?

1013
01:14:53,645 --> 01:14:55,562
Ella es 0. K., ¡creo que está bien! ¡Perfecto! ¡Adiós!

1014
01:14:55,687 --> 01:14:57,645
¡Muy bien, di adiós!
¡Buenas noches, señor!

1015
01:14:57,728 --> 01:14:59,645
¡Hasta luego, señor Mastroianni!
¡La llamaré, señorita Zanon!

1016
01:15:00,062 --> 01:15:00,687
¡Adiós!

1017
01:15:00,728 --> 01:15:01,645
¡Buenas noches!

1018
01:15:01,853 --> 01:15:02,562
¡Ella es encantadora!

1019
01:15:04,853 --> 01:15:07,228
¡Es uno de los amigos del alcalde!
¡Podríamos necesitarlo para algunos permisos!

1020
01:15:09,395 --> 01:15:11,603
Buenas noches mi querido coronel, ¿cómo está?
¡A tu servicio! - ¡Es un placer!

1021
01:15:11,728 --> 01:15:14,395
Es un honor estrechar la mano.
con el gran Rossellini!

1022
01:15:16,353 --> 01:15:19,728
He visto todas tus películas. Soy un gran admirador.
¡Bien, bien!

1023
01:15:19,895 --> 01:15:20,895
¡Disculpe, me voy! ¡Buenas noches!

1024
01:15:21,562 --> 01:15:22,603
¡Pasámonos al Moro!

1025
01:15:22,812 --> 01:15:31,103
¡Tómate un descanso, tómate un descanso!
¡Haz fila y no presiones!

1026
01:15:31,562 --> 01:15:33,353
El descanso es de una hora. No te alejes demasiado.

1027
01:15:33,645 --> 01:15:34,937
¿Cómo se dice "cestino"?

1028
01:15:34,978 --> 01:15:35,437
Caja de almuerzo.

1029
01:15:35,645 --> 01:15:37,312
¿Cómo se dice "de munnezza"?

1030
01:15:38,312 --> 01:15:41,353
¡Qué suerte! Una anciana se rompió el fémur cerca.

1031
01:15:42,312 --> 01:15:44,978
Entonces, ¿eres actriz? ¡Bien, lo lograste!

1032
01:15:45,145 --> 01:15:48,145
¡Ja! ¡Actriz! Sólo un extra. ¿Deberíamos sentarnos ahí?

1033
01:15:48,603 --> 01:15:48,895
Sí.

1034
01:15:52,020 --> 01:15:53,020
¿Qué papel juegas?

1035
01:15:53,937 --> 01:15:56,812
Bueno, no lo sé. Rinaldo me presentó
a Fellini por un papel.

1036
01:15:57,145 --> 01:15:57,353
Ah.

1037
01:15:58,812 --> 01:15:59,228
¿Quieres un poco?

1038
01:15:59,812 --> 01:16:01,145
No, ya comí, adelante.

1039
01:16:01,437 --> 01:16:02,853
No, no tengo hambre. Tómalo.

1040
01:16:03,228 --> 01:16:09,020
Gracias. ¿Quién es Rinaldo?

1041
01:16:12,145 --> 01:16:17,312
Un estafador, alguien que te ayuda.
Él te sitúa, te da trabajo.

1042
01:16:23,020 --> 01:16:24,770
¡Eh, no tienes hambre pero seguro que tienes sed!

1043
01:16:25,895 --> 01:16:29,103
No, además de dos brandis desde esta mañana,
nada más.

1044
01:16:29,437 --> 01:16:31,603
¿Dos brandis? ¿Qué estás haciendo?
¿Practicando para ser un San Bernardo?

1045
01:16:34,437 --> 01:16:38,520
Esta carne es buena, mejor que la del hospital.
comida gratis: Patatas.

1046
01:16:39,562 --> 01:16:41,978
¿Qué pasa contigo? ¿Nada nuevo?

1047
01:16:42,187 --> 01:16:47,187
No hay mucho que decir. De auxiliar
Me degradaron a la clase B, camillero.

1048
01:16:48,562 --> 01:16:49,020
¿Por qué?

1049
01:16:50,520 --> 01:16:52,437
Le di un puñetazo a una monja, por motivos políticos.

1050
01:16:53,062 --> 01:16:54,020
¡Una monja!

1051
01:16:54,103 --> 01:16:57,020
Ella es quien lo empezó.
No sabía como detenerla

1052
01:16:57,103 --> 01:16:58,103
así que le hice estallar uno.

1053
01:16:58,937 --> 01:17:03,270
Y aquí estoy. Fuera camilla
con 22.000 liras menos al mes.

1054
01:17:05,937 --> 01:17:08,187
Ese eres tú. Siempre causando problemas.

1055
01:17:10,853 --> 01:17:12,187
Nunca cambiarás.

1056
01:17:20,895 --> 01:17:24,270
El "Rey de la Media Ración" remodelado.
¿Quieres ir mañana por la noche?

1057
01:17:25,562 --> 01:17:28,978
Luciana. te estaba buscando
y te estás escondiendo.

1058
01:17:29,812 --> 01:17:30,437
Estaba aquí.

1059
01:17:32,728 --> 01:17:34,937
Mañana a las nueve de la noche estará Tiberio.
también con su siciliana.

1060
01:17:35,020 --> 01:17:36,728
Saldremos y luego iremos a mi casa.

1061
01:17:37,187 --> 01:17:39,228
Bueno, mañana por la noche no puedo.

1062
01:17:39,478 --> 01:17:41,895
¿A quién le importa? Estoy comprometido ahora.
Tienes que venir.

1063
01:17:41,978 --> 01:17:42,895
¿Quién es este chico?

1064
01:17:43,478 --> 01:17:44,062
Rinaldo.

1065
01:17:44,937 --> 01:17:46,228
¿A quién busca?

1066
01:17:46,603 --> 01:17:47,312
Rinaldo.

1067
01:17:48,353 --> 01:17:51,562
¿Quién es este tipo, un barbero?
Lo siento, pero ayer me corté el pelo.

1068
01:17:52,062 --> 01:17:54,103
Vamos, te llevaré a casa en el coche de la empresa.

1069
01:17:54,187 --> 01:17:55,312
Y nos vemos mañana por la noche a las nueve.

1070
01:17:56,353 --> 01:17:58,687
No, la joven dijo que no para mañana por la noche.

1071
01:17:59,020 --> 01:18:00,562
Olvídalo Antonio.

1072
01:18:00,728 --> 01:18:01,312
¿Quién es ese?

1073
01:18:03,312 --> 01:18:06,937
Oye Antonio, la vieja no quiso venir.
Vinimos hasta aquí para nada.

1074
01:18:07,270 --> 01:18:12,603
¿Quién te dijo eso? ¡Esperar! La señora dice que
No tengo ganas de venir mañana por la noche.

1075
01:18:12,812 --> 01:18:15,020
Disculpe Antonio. Ese es mi negocio.

1076
01:18:15,395 --> 01:18:17,812
No, quiero explicárselo.
¿O eres tú el que no oye bien?

1077
01:18:17,895 --> 01:18:19,770
No, si hay alguien aquí
¡El que no oye, eres tú!

1078
01:18:19,937 --> 01:18:20,812
¡Detener!

1079
01:18:20,978 --> 01:18:21,853
¿Qué estás haciendo, tonto?

1080
01:18:21,895 --> 01:18:23,103
¡Detén a Rinaldo!

1081
01:18:23,645 --> 01:18:24,478
¿A quién intentas lastimar?

1082
01:18:26,562 --> 01:18:28,728
¿Estás loco? ¿Quién te da el derecho?

1083
01:18:29,770 --> 01:18:33,103
¿Es posible que todo
¿Siempre termina mal contigo?

1084
01:18:44,603 --> 01:18:45,978
¿Qué es esto? ¿Estoy atrás?

1085
01:18:46,145 --> 01:18:46,478
Bien.

1086
01:18:49,145 --> 01:18:53,478
¿Estaba enojada Luciana? Recuerdo hasta cierto punto,
pero entonces ¿qué dijo ella?

1087
01:18:53,645 --> 01:18:56,103
Ella dijo:
"¡No vuelvas a venir por aquí nunca más!"

1088
01:18:56,562 --> 01:18:56,770
Ja.

1089
01:18:59,687 --> 01:19:01,228
¿Pero cómo lo dijo?

1090
01:19:07,728 --> 01:19:12,353
4 de marzo de 1964.
Vi"El eclipse" de Antonioni

1091
01:19:12,853 --> 01:19:14,853
y me dejó atónito.

1092
01:19:15,812 --> 01:19:18,937
Varios de los artistas han sondeado
las profundidades del alma femenina,

1093
01:19:19,062 --> 01:19:21,062
iluminando su soledad sin velo alguno

1094
01:19:21,562 --> 01:19:23,937
y en comunicabilidad con
el resto de la humanidad.

1095
01:19:24,562 --> 01:19:29,853
Artistas como Sagan, Volpini,
e incluso yo, a pesar de toda mi riqueza,

1096
01:19:30,353 --> 01:19:33,062
tienen grandes dificultades para comunicarse.

1097
01:19:33,603 --> 01:19:38,103
Entonces hablo conmigo mismo y
¡Confíame sólo a mí mismo!

1098
01:19:40,937 --> 01:19:45,395
Tal vez sea mi alienación, pero siento más
¡Calor en objetos fríos que en personas!

1099
01:19:47,187 --> 01:19:54,103
Siento que la materia sin vida me habla,
pero aún no entiendo su idioma.

1100
01:19:56,520 --> 01:20:00,020
Necesito encontrar una manera de hablar con los muertos,

1101
01:20:02,520 --> 01:20:06,562
que están en todas partes, ¡incluso en esta sala!

1102
01:20:08,353 --> 01:20:12,312
Y me pregunto: "¿Podría en algún futuro
¿La existencia habla a mi vez a los vivos?

1103
01:20:12,812 --> 01:20:14,145
¿Podré comunicarme con ellos?"

1104
01:20:15,437 --> 01:20:18,145
Debemos poseer y controlar
¡Planes urbanísticos, no el suelo!

1105
01:20:19,145 --> 01:20:20,895
¡Seguimos sobornando al secretario del consejo!

1106
01:20:21,478 --> 01:20:25,520
Mientras que la gran industria, la industria real,
cuenta con el apoyo del poder político.

1107
01:20:26,353 --> 01:20:28,103
¿No puedes ver?
que necesitamos cambiar de método?

1108
01:20:28,645 --> 01:20:31,062
¡Necesitamos cotizar en bolsa!

1109
01:20:31,312 --> 01:20:33,437
¡Ya sabes cómo hacerlos! Adelante,
¡Di que quieres hacerlos!

1110
01:20:33,937 --> 01:20:34,312
¡Bah!

1111
01:20:35,187 --> 01:20:41,020
Vamos, di que quieres convertirte
el presidente y único dueño!

1112
01:20:42,103 --> 01:20:44,270
¡Que quieres ser el magnate!

1113
01:20:45,270 --> 01:20:47,770
¡Durante 20 años me has estado arrancando!

1114
01:20:48,437 --> 01:20:53,562
Hablaste dulcemente con mi pobre hija.
para entrar en esta familia

1115
01:20:54,603 --> 01:20:56,437
¡porque eres un gorrón!

1116
01:20:57,103 --> 01:21:00,270
Por tu astucia,

1117
01:21:00,395 --> 01:21:02,353
tus pequeños trucos de albañil,
acostumbrado a llenar tu bolsillo,

1118
01:21:02,520 --> 01:21:07,145
Es un milagro que no estés encarcelado.
¡No hay lugar para viejos imbéciles!

1119
01:21:17,020 --> 01:21:17,895
¡Me pegaste!

1120
01:21:18,603 --> 01:21:20,770
¡Levántate, no hagas una escena!
¡Me pegaste!

1121
01:21:20,895 --> 01:21:23,770
¡Levántate, espera!

1122
01:21:24,937 --> 01:21:29,353
Nunca nadie me ha pegado,
¡ni siquiera mi claro padre! Pero tú...

1123
01:21:29,562 --> 01:21:30,353
¡Cállate!

1124
01:21:30,937 --> 01:21:33,145
¡Feo sinvergüenza, me pegaste!

1125
01:21:33,645 --> 01:21:34,978
¡Y puedo hacerlo incluso peor!

1126
01:21:35,187 --> 01:21:35,478
¿Tú?

1127
01:21:35,520 --> 01:21:40,395
Recuerda que hice que tu hijo resultara loco.
y que yo podría hacerte lo mismo,

1128
01:21:40,603 --> 01:21:43,395
¡cuando menos te lo esperas! ¡Cuando quiera!

1129
01:21:48,395 --> 01:21:49,103
¿Entiendo?

1130
01:21:50,228 --> 01:21:54,020
¿Qué está sucediendo? ¡Estoy grabando!
Gianni, ¿qué pasa?

1131
01:21:57,103 --> 01:21:59,103
Papá, ¿por qué siempre molestas a Gianni?

1132
01:22:02,645 --> 01:22:03,853
¿Qué ocurre? ¿Te siente mal?

1133
01:22:04,145 --> 01:22:04,895
¡Llévame!

1134
01:22:05,687 --> 01:22:06,103
¿Dónde?

1135
01:22:07,145 --> 01:22:07,770
¡Al juan!

1136
01:22:16,770 --> 01:22:17,395
Lo he decidido.

1137
01:22:20,312 --> 01:22:23,228
¡Harás lo que dijiste allí!

1138
01:22:28,770 --> 01:22:31,853
Será el Gianni Peregos
¿Quién cambiará esta sociedad?

1139
01:22:34,103 --> 01:22:35,728
¡y hacerlo más justo!

1140
01:22:40,103 --> 01:22:44,895
Bueno, entre problemas políticos.
y problemas de salud,

1141
01:22:45,062 --> 01:22:47,770
incluso los sesenta
No fueron una buena época para mí.

1142
01:22:48,728 --> 01:22:51,312
Por suerte había conocido a una linda chica, Valeria...

1143
01:22:51,603 --> 01:22:56,145
un compañero con el que compartí
una pasión tanto por la política militante

1144
01:22:56,312 --> 01:23:00,103
y uno más íntimo el uno para el otro.
¿Qué suena en el Brancaccio?

1145
01:23:00,645 --> 01:23:01,895
"El año pasado en Marienbad".

1146
01:23:02,103 --> 01:23:02,937
¡Antonio!

1147
01:23:02,978 --> 01:23:03,687
¿Qué es?

1148
01:23:04,187 --> 01:23:05,103
No te llamé.

1149
01:23:05,478 --> 01:23:06,853
Me pareció oír "Antonio".

1150
01:23:06,978 --> 01:23:08,687
¡Lo hiciste! Esa chica te llamó.

1151
01:23:13,312 --> 01:23:14,103
¡Luciana!

1152
01:23:25,395 --> 01:23:26,853
Disculpe Valeria, es una vieja amiga.

1153
01:23:30,937 --> 01:23:33,687
Adiós Valeria, nos vemos.
Nos vemos mañana, ¿vale?

1154
01:23:34,187 --> 01:23:34,728
Bueno.

1155
01:23:35,270 --> 01:23:36,312
¿Qué vas a hacer?
¿Vas con ellos?

1156
01:23:36,353 --> 01:23:37,228
¿Con quién más iría?

1157
01:23:38,353 --> 01:23:39,770
Vale, bien, ve con ellos.

1158
01:23:39,937 --> 01:23:40,770
Adiós.

1159
01:23:41,270 --> 01:23:44,770
Déjame presentarte... Ella se fue.

1160
01:23:46,062 --> 01:23:47,520
¿Estabas con tus amigos?

1161
01:23:47,687 --> 01:23:49,478
Sí, pero están juntos... el uno con el otro.

1162
01:23:56,020 --> 01:23:56,770
¿Cómo estás?

1163
01:23:57,520 --> 01:23:57,978
Bueno.

1164
01:24:00,978 --> 01:24:01,562
¿Y tú?

1165
01:24:02,478 --> 01:24:06,603
Bueno, ya sabes. Últimamente tuve
algunas perturbaciones ciclomíticas.

1166
01:24:07,312 --> 01:24:11,437
Fue tan malo que tuve que dejar el hospital.
pero ahora estoy mejor y he vuelto otra vez.

1167
01:24:12,062 --> 01:24:12,770
¿Cómo?

1168
01:24:12,937 --> 01:24:13,145
¿Qué?

1169
01:24:13,478 --> 01:24:15,395
vas al hospital
¿ahora que estás mejor?

1170
01:24:16,020 --> 01:24:18,687
Trabaja en el hospital. Es enfermero.

1171
01:24:18,812 --> 01:24:19,895
Sí, me volvieron a contratar.

1172
01:24:20,687 --> 01:24:21,520
¿Y nuestros viejos amigos?

1173
01:24:23,228 --> 01:24:29,103
Ah, Gianni no lo he visto y... y... Nicola,
¿Recuerdas después de "Double or Nothing"?

1174
01:24:29,520 --> 01:24:29,853
Sí.

1175
01:24:29,937 --> 01:24:33,770
Demandó a la gente de la televisión 5 veces.
Perdió cada vez.

1176
01:24:35,437 --> 01:24:37,645
Cuando sea grande quiero demandar a todos también.

1177
01:24:38,770 --> 01:24:51,270
Pero... discúlpeme, eh. ¿Eh? ¿En realidad?
Mi nombre es Antonio. ¿Cuál es el tuyo?

1178
01:24:52,228 --> 01:24:52,812
Luis.

1179
01:24:57,895 --> 01:24:59,312
Le diste el mismo nombre
como tío de mi madre.

1180
01:24:59,895 --> 01:25:00,353
¡Abrir!

1181
01:25:06,937 --> 01:25:08,103
¿Qué harás esta noche Mildred?

1182
01:25:08,145 --> 01:25:08,978
¡Por favor!

1183
01:25:09,103 --> 01:25:09,770
¡Estás perdiendo el tiempo!

1184
01:25:10,728 --> 01:25:11,562
¡Discúlpame, por favor!

1185
01:25:11,978 --> 01:25:12,312
¡Sí!

1186
01:25:12,645 --> 01:25:13,228
¿Está esto en la lista?

1187
01:25:14,812 --> 01:25:19,228
No queda nada, señor, pero... es una tontería.
que me escribas que tu amiga quiere verme.

1188
01:25:19,645 --> 01:25:21,645
Cuando uno quiere invitar a una dama,
¡Él habla con ella!

1189
01:25:23,187 --> 01:25:24,895
¡No te preocupes, bebe tu té!

1190
01:25:27,437 --> 01:25:33,395
Escucha Mildred. ¡Es gracioso Mildred!
Te estoy sirviendo por una vez.

1191
01:25:33,645 --> 01:25:35,062
¡No olvides darme propina!

1192
01:25:36,895 --> 01:25:40,312
¿Lees, estudias y vives aquí, Phillip?

1193
01:25:41,187 --> 01:25:45,645
Sí, y pienso en ti, Mildred. si solo
¡Sabía cuántas veces te había visto aquí!

1194
01:25:47,103 --> 01:25:49,895
¡Veo que estás enamorado de mí, Phil!

1195
01:25:51,103 --> 01:25:51,645
¡Luciana!

1196
01:25:51,770 --> 01:25:52,687
¡Antonio!

1197
01:25:53,103 --> 01:25:55,937
Todavía no lo entiendo muy bien...,

1198
01:25:56,395 --> 01:26:02,228
De todos modos no me dijiste cómo estás...
desde un punto de vista romántico.

1199
01:26:02,562 --> 01:26:03,395
¡No me preguntaste!

1200
01:26:04,520 --> 01:26:06,937
Entonces, ¿cómo está Rinaldo?

1201
01:26:07,062 --> 01:26:11,728
¿Quién, Rinaldo? No sé. no he visto
él durante mucho tiempo, desde el día...

1202
01:26:12,853 --> 01:26:14,062
¿Qué día Luciana?

1203
01:26:15,687 --> 01:26:17,270
Desde el día que lo golpeaste.

1204
01:26:19,187 --> 01:26:23,687
En realidad, me golpeó.
Cuéntame sobre ti.

1205
01:26:24,520 --> 01:26:27,603
¿Qué puedo decir Antonio?
¡Soy una mujer solitaria!

1206
01:26:27,853 --> 01:26:28,603
¡Yo también Luciana!

1207
01:26:39,478 --> 01:26:40,312
¡Antonio!

1208
01:26:40,687 --> 01:26:41,270
¿Sí?

1209
01:26:42,520 --> 01:26:44,562
¡Eres el único hombre de mi vida!

1210
01:26:44,978 --> 01:26:46,353
Bueno, ¡dejémoslo!

1211
01:26:54,853 --> 01:26:56,395
Gaetano, ¿has visto a mamá?

1212
01:26:56,812 --> 01:26:57,228
No.

1213
01:26:58,853 --> 01:26:59,603
¡Mamá!

1214
01:27:10,062 --> 01:27:11,645
Gaetano, ¿has visto a Fabricio?

1215
01:27:12,187 --> 01:27:12,437
No.

1216
01:27:24,395 --> 01:27:34,145
¡Gianni! ¡Gianni! ¡Oh!

1217
01:27:45,770 --> 01:27:47,228
Gaetano, ¿has visto a Gianni?

1218
01:27:48,937 --> 01:27:49,937
¡Gaetano!

1219
01:27:50,687 --> 01:27:51,478
¡Amedeo!

1220
01:27:52,103 --> 01:27:53,103
¿Has visto a Fabricio?

1221
01:27:53,437 --> 01:27:57,103
¡Gianni! ¡Gianni!

1222
01:27:58,353 --> 01:27:59,270
¿Has visto a Gianni?

1223
01:27:59,937 --> 01:28:01,103
¡Amedeo!

1224
01:28:01,895 --> 01:28:04,478
¡Elidir! ¿Dónde está Elide?

1225
01:28:04,687 --> 01:28:05,437
¡Gianni!

1226
01:28:05,978 --> 01:28:06,812
¡Gianni!

1227
01:28:06,937 --> 01:28:09,895
Papá, ¿has visto a mamá?

1228
01:28:10,353 --> 01:28:11,520
No, ¿quieres decírmelo?

1229
01:28:12,562 --> 01:28:13,020
No.

1230
01:28:15,270 --> 01:28:15,978
¡Eso es una cifra!

1231
01:28:25,520 --> 01:28:26,228
Gianni.

1232
01:28:32,312 --> 01:28:33,270
Gianni. Necesito hablar contigo.

1233
01:28:35,687 --> 01:28:38,270
Gianni, nunca hablamos

1234
01:28:39,895 --> 01:28:44,520
Me dices eso todos los días.
Está bien, adelante, habla.

1235
01:28:49,853 --> 01:28:55,020
Sabes, es difícil para mí.
No tengo el coraje para,

1236
01:28:55,353 --> 01:28:59,937
para decirte lo que necesito decirte,
así que lo grabé.

1237
01:29:02,895 --> 01:29:06,812
"Querido Gianni, eres esencial para mí,
pero me eludes.

1238
01:29:07,603 --> 01:29:12,020
La puerta ha estado cerrada durante los últimos veinte
años y, en mi desesperada búsqueda de ti,

1239
01:29:12,187 --> 01:29:14,812
Inevitablemente conocí a otro hombre".

1240
01:29:17,145 --> 01:29:19,353
¡Eh! ¡Continúa!

1241
01:29:20,520 --> 01:29:27,145
"...otro hombre. Sé que te hago sufrir,
pero debo decirlo todo, para ser sincero conmigo mismo.

1242
01:29:27,978 --> 01:29:29,478
No quería. Fui incalcitrante."

1243
01:29:30,478 --> 01:29:32,187
Recalcitrante, es mejor.

1244
01:29:32,520 --> 01:29:37,478
Sí, recalcitrante. "Cuando sucumbí a su
"Abrazo, estaba pensando en ti, Gianni".

1245
01:29:37,978 --> 01:29:38,270
Ah.

1246
01:29:38,895 --> 01:29:41,312
"Probablemente hayas leído
sobre esa ilusión erótica

1247
01:29:41,395 --> 01:29:45,270
que induce a las mujeres a visualizar otras
gente en el hombre que está con ella..."

1248
01:29:46,062 --> 01:29:46,562
Sí.

1249
01:29:54,728 --> 01:29:57,853
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Quieres saber quién es tu rival?"

1250
01:29:58,603 --> 01:29:59,353
Unh-Unh.

1251
01:29:59,478 --> 01:30:01,562
"Es un hombre joven y confiado.
Su nombre es..."

1252
01:30:06,312 --> 01:30:06,937
¿No quieres saberlo?

1253
01:30:08,270 --> 01:30:10,728
No quiero creerlo porque
Te tengo demasiado respeto.

1254
01:30:11,812 --> 01:30:17,187
Bueno. Entonces, inventé todo
¿Para hacerme importante ante tus ojos?

1255
01:30:19,103 --> 01:30:21,103
tu eres quien estima
demasiado alto, Gianni.

1256
01:30:21,437 --> 01:30:24,395
Entonces soy yo quien tiene
demasiado respeto por nosotros dos, ¿eh?

1257
01:30:25,062 --> 01:30:27,312
Ahora tengo que irme.
Tengo mil cosas que hacer.

1258
01:30:27,645 --> 01:30:30,645
Cuando vuelva podremos hablar de ello.
más tranquilamente. ¿Bueno? ¿Eh?

1259
01:30:37,270 --> 01:30:44,437
Elide... Elide,
¿No sería peor si lo creyera?

1260
01:30:45,312 --> 01:30:50,520
¿No es peor para mí y para ti?
¡Vamos Elide, no lo hagas!

1261
01:30:57,812 --> 01:30:58,812
¡Pequeña Elide!

1262
01:32:26,187 --> 01:32:27,187
¡Otra firma aquí, por favor!

1263
01:32:28,437 --> 01:32:29,812
¡Ahí estás!

1264
01:32:31,228 --> 01:32:31,853
¡Gracias!

1265
01:32:31,895 --> 01:32:33,312
¡Mi más sentido pésame abogado!

1266
01:33:46,437 --> 01:33:46,812
¡Elidir!

1267
01:33:53,437 --> 01:33:54,812
Recibiste mi mensaje.

1268
01:33:55,770 --> 01:33:56,478
¿Qué mensaje?

1269
01:33:57,937 --> 01:33:59,353
Entonces, ¿por qué estás aquí?

1270
01:33:59,603 --> 01:34:03,478
Para el seguro. Toda la burocracia
después de un accidente. ¿Por qué más?

1271
01:34:04,353 --> 01:34:06,020
¿No porque te llamé?

1272
01:34:06,187 --> 01:34:09,103
Sabes que no creo en estas cosas.
Nunca he creído en ellos.

1273
01:34:09,187 --> 01:34:11,520
¿Es así? ¿Con quién estás hablando entonces?

1274
01:34:13,478 --> 01:34:18,062
¡A mí mismo! Estoy hablando solo
como un idiota. De hecho, me voy.

1275
01:34:18,353 --> 01:34:21,062
¡No, espera! Necesito preguntarte algo.

1276
01:34:23,687 --> 01:34:27,937
¡Bueno! ¡Vamos, adelante!

1277
01:34:29,353 --> 01:34:31,062
¿Soy importante para ti ahora?

1278
01:34:33,437 --> 01:34:37,062
Importante, ¿en qué sentido?
¿Importante porque estás muerto?

1279
01:34:38,853 --> 01:34:43,603
Bueno, no lo sé.
No me parece. ¡No, no!

1280
01:34:44,562 --> 01:34:46,770
¡Maldito seas! ¿Por qué no?

1281
01:34:47,437 --> 01:34:49,895
Elide, porque si alguien
no ha sido importante en la vida,

1282
01:34:49,978 --> 01:34:51,770
ella no puede estar muerta. ¡Es por eso!

1283
01:34:52,187 --> 01:34:53,395
¡Qué idiota!

1284
01:34:53,562 --> 01:34:53,770
Ah.

1285
01:34:53,853 --> 01:34:54,978
¡La muerte es sublime!

1286
01:34:55,020 --> 01:34:55,937
¡Sí, lo es, está bien!

1287
01:34:56,020 --> 01:34:57,478
Está claro que no leíste a Siddarta.

1288
01:34:57,687 --> 01:34:59,103
No, no he leído Siddarta.

1289
01:34:59,520 --> 01:35:02,437
Claro, siempre me obligaste a leer,
pero nunca lees nada.

1290
01:35:02,770 --> 01:35:04,103
Elide, ¡qué basura!

1291
01:35:04,645 --> 01:35:05,895
¡No seas vulgar!

1292
01:35:11,062 --> 01:35:15,728
Eres tú quien no es importante Gianni...
¡A nadie, ni siquiera a ti mismo!

1293
01:35:17,645 --> 01:35:22,020
Sólo para mí lo fuiste, porque fui estúpido.

1294
01:35:29,645 --> 01:35:30,728
¿Cómo están los niños?

1295
01:35:33,228 --> 01:35:35,770
Bueno, no lo sé. Bien... creo.

1296
01:35:36,978 --> 01:35:43,062
Fabrizio se mudó y Donatella también se fue...
para Inglaterra.

1297
01:35:44,353 --> 01:35:48,062
Me alegro de haberte visto. Adiós, mi amor.

1298
01:35:49,978 --> 01:35:50,478
¡Adiós!

1299
01:35:51,812 --> 01:35:52,728
Con todos tus arrepentimientos...

1300
01:35:54,437 --> 01:35:56,103
No, mira, ¡no me arrepiento de nada!

1301
01:35:57,812 --> 01:35:58,770
¡Bien, bien!

1302
01:35:59,687 --> 01:36:01,478
¡Sí, claro, claro!

1303
01:36:32,062 --> 01:36:33,353
Y aquí estamos hoy.

1304
01:36:33,812 --> 01:36:36,562
Aunque el segundo referéndum,
la del divorcio, ha sido ganada,

1305
01:36:36,687 --> 01:36:40,562
el horizonte nacional continúa
verse ensombrecido por el terrorismo fascista,

1306
01:36:40,728 --> 01:36:44,603
encubrimientos políticos, crisis económicas,
malversaciones de fondos, altas ganancias corporativas,

1307
01:36:44,895 --> 01:36:48,812
o, si me permite una referencia
En mi caso, no hubo ningún beneficio.

1308
01:36:49,145 --> 01:36:53,603
...de mi protagonista,
el trabajador que pierde su bicicleta.

1309
01:36:54,812 --> 01:37:03,145
Al final, cuando el padre roba la bicicleta,
el niño llora y llora.

1310
01:37:04,728 --> 01:37:09,187
Ahora nos va a contar la historia que contaste en la televisión.
Pero ese día no tenía ganas de llorar.

1311
01:37:09,895 --> 01:37:15,020
Entonces uno de los grips me dijo: "Sr. De Sica,

1312
01:37:15,228 --> 01:37:19,603
llenarle el bolsillo con 4 o 5 colillas,
luego regañalo,

1313
01:37:20,228 --> 01:37:21,603
y llorará, ya verás."

1314
01:37:21,895 --> 01:37:26,937
Entonces escondió las colillas.
sin que el pequeño Enzo Staiola se dé cuenta,

1315
01:37:27,437 --> 01:37:31,895
y me acerqué a él y le dije:
"Enzo, ¿por qué no lloras?

1316
01:37:32,062 --> 01:37:34,353
¿Qué tienes ahí?
¿Colillas de cigarro? ¡Así que eres un vagabundo!".

1317
01:37:37,478 --> 01:37:38,395
¡Justo como dijiste!

1318
01:37:46,103 --> 01:37:49,978
¿Escuchaste? ¡Tenías razón! deberías haber podido
¡Tomar a esa gente de la televisión por todo lo que valían!

1319
01:37:51,603 --> 01:37:57,728
Cuarto premio de literatura: Las mentiras en los libros
de Literatura, al joven Andrea Marchi.

1320
01:37:58,103 --> 01:37:59,520
¡Sube y habla con él ahora!

1321
01:38:01,520 --> 01:38:02,478
¡Sube y habla con él ahora!

1322
01:38:03,645 --> 01:38:05,478
No lo conozco. ¿Qué diría yo?

1323
01:38:06,062 --> 01:38:06,937
Sólo habla con él.

1324
01:38:08,353 --> 01:38:08,895
No.

1325
01:38:09,353 --> 01:38:09,728
¿Por qué no?

1326
01:38:12,145 --> 01:38:15,603
"Disculpe, soy Palumbo. Te envié ensayos
manuscritos, temas...

1327
01:38:17,103 --> 01:38:18,812
...como cien mil otros Palumbos."
No.

1328
01:38:22,395 --> 01:38:28,562
Tendría que hablar con él de otras cosas:
Grandes ilusiones, esperanzas, decepciones.

1329
01:38:30,437 --> 01:38:33,687
Pensamos que podíamos cambiar el mundo,
pero el mundo nos cambió.

1330
01:38:35,228 --> 01:38:39,437
Cuentos tristes y deprimentes...
para mí y probablemente para él también.

1331
01:39:44,812 --> 01:39:45,978
Señora, ¿este es su coche?

1332
01:39:46,437 --> 01:39:48,437
¡Pues muévete! has estado
¡Bloqueándome durante media hora!

1333
01:39:48,687 --> 01:39:49,687
¡Bueno! ¡Me voy inmediatamente!

1334
01:39:49,728 --> 01:39:51,228
¡Apurarse! Moveré este otro por ti.

1335
01:39:51,603 --> 01:39:52,228
Gracias.

1336
01:40:01,353 --> 01:40:02,520
¡Vamos, vamos, señora!

1337
01:40:03,812 --> 01:40:08,937
Ven hacia mí. ¡Ven derecho, te lo dije!
¡Apurarse! ¡Date prisa, hacia mí! Así.

1338
01:40:09,228 --> 01:40:13,062
Vamos, vamos todavía. Sí, eso es bueno.
¡Conduce, dirige! Vamos.

1339
01:40:13,187 --> 01:40:16,062
Regresar. Bien, eso es suficiente. Ir.

1340
01:40:16,770 --> 01:40:21,895
¡Gianni! ¡Gianni Perego!

1341
01:40:30,437 --> 01:40:31,937
Es Antonio. ¿No me reconoces?

1342
01:40:32,062 --> 01:40:32,645
¡Antonio!

1343
01:40:33,562 --> 01:40:33,937
¡Gianni!

1344
01:40:40,145 --> 01:40:40,853
¡Gianni!

1345
01:40:46,853 --> 01:40:48,395
Pero ¿cuántos años han pasado?

1346
01:40:49,353 --> 01:40:51,978
De cuando peleamos bajo la lluvia,
¿te acuerdas?

1347
01:40:52,187 --> 01:40:53,437
Por supuesto que sí.

1348
01:40:53,520 --> 01:40:55,937
Dicen que el mundo es pequeño.
¿Pero es pequeño, Gianni?

1349
01:40:56,020 --> 01:40:57,645
¡25 años para volvernos a ver!

1350
01:40:59,020 --> 01:41:00,187
¡Ciertamente el mundo es pequeño!

1351
01:41:01,228 --> 01:41:02,478
No, quiero decir, es grande.

1352
01:41:04,228 --> 01:41:07,187
Eh, ¿Qué te ha pasado?

1353
01:41:09,562 --> 01:41:11,228
Qué quieres decir,
¿Qué me ha pasado?

1354
01:41:11,312 --> 01:41:15,478
Eh. Gianni, ¿qué haces aquí?
Dime que no es así.

1355
01:41:15,895 --> 01:41:16,978
¿Eres asistente de estacionamiento?

1356
01:41:24,145 --> 01:41:26,270
O0, ¿eres asistente de estacionamiento?

1357
01:41:28,770 --> 01:41:29,145
Sí.

1358
01:41:30,270 --> 01:41:34,270
¡No! ¡Qué cloaca de sociedad!
¿Qué hiciste?

1359
01:41:34,437 --> 01:41:35,103
Bueno, ya sabes...

1360
01:41:35,145 --> 01:41:39,603
No. Ahora sé lo que te hiciste a ti mismo.
¿Sabes lo que eres? ¡Un idealista!

1361
01:41:39,978 --> 01:41:41,395
No, mira...
¡Porque eres demasiado honesto!

1362
01:41:41,770 --> 01:41:43,895
Pero yo digo, ¿cómo puede ser eso?
un abogado debe ser asistente de estacionamiento.

1363
01:41:44,562 --> 01:41:46,645
¡Cerdos sucios!

1364
01:41:46,728 --> 01:41:49,853
No, no importa. Es así.
He tenido algunos problemas, algunos momentos difíciles.

1365
01:41:49,978 --> 01:41:51,228
Le pueden pasar a cualquiera.
¿Bien?

1366
01:41:51,728 --> 01:41:56,228
Y entonces esto es sólo una cosa temporal
y espero pronto cambiar, encontrar...

1367
01:41:56,520 --> 01:41:57,687
Bueno, eso es un alivio.

1368
01:41:57,853 --> 01:41:59,437
Ya tengo media promesa...
al menos eso espero.

1369
01:41:59,562 --> 01:42:01,895
Pero te pido que no... no digas nada.
¿vale? Disculpe.

1370
01:42:02,228 --> 01:42:05,353
No, discúlpeme, discúlpeme.
¿Tienes familia? ¿Está casado?

1371
01:42:05,478 --> 01:42:05,853
Sí.

1372
01:42:05,937 --> 01:42:06,770
Bueno, dime.

1373
01:42:06,812 --> 01:42:07,603
Viudo.

1374
01:42:08,353 --> 01:42:08,853
¡Daglie!

1375
01:42:08,895 --> 01:42:09,895
Dos niños.

1376
01:42:10,062 --> 01:42:13,645
Yo también tengo dos. Ah, ¿lo sabías?
Nicola también está aquí en Roma.

1377
01:42:16,062 --> 01:42:18,937
¿Nicola? ¿Y cómo está él? ¿Qué él ha hecho?

1378
01:42:20,353 --> 01:42:23,562
En los periódicos trabaja poco.
Escucha, ¿queremos volver a verlo?

1379
01:42:24,770 --> 01:42:25,645
Seguro.

1380
01:42:25,687 --> 01:42:31,395
Lo buscaré. Pero siempre tienes hermosa
dientes, ¿eh? ¡Mira, estoy empezando a quedarme calvo!

1381
01:42:35,270 --> 01:42:39,353
Hola, Gianni. Maldita sea, es mediodía.
Es hora de mi turno. Tengo que correr.

1382
01:42:39,478 --> 01:42:42,062
Ve, ve. Llegarás tarde.
¿Pero por qué no te conocí antes?

1383
01:42:42,187 --> 01:42:45,395
Había huecos para doce camillas.
portadores del nuevo barrio. ¡Imaginar!

1384
01:42:45,437 --> 01:42:46,937
Eh, si lo hubiera sabido.

1385
01:42:47,020 --> 01:42:49,645
Te recomendaría a la hermana Vincenza,
una monja que ayuda cuando puede.

1386
01:42:50,853 --> 01:42:53,312
Ah, ahora hasta las monjas nos pasan por la izquierda.

1387
01:42:53,353 --> 01:42:54,895
¿Quieres comer juntos esta noche?

1388
01:42:56,062 --> 01:42:59,645
Pues entonces mañana, mañana Ni...
Oh, eh, mañana por la noche, ¿de acuerdo?

1389
01:42:59,937 --> 01:43:00,562
Acordado.

1390
01:43:00,645 --> 01:43:01,562
Se lo haré saber a Nicola también.

1391
01:43:01,645 --> 01:43:01,937
Bueno.

1392
01:43:06,978 --> 01:43:08,895
¡Hola, Gianni!

1393
01:43:09,603 --> 01:43:10,145
¿Eh?

1394
01:43:10,603 --> 01:43:11,020
Tómalo.

1395
01:43:20,728 --> 01:43:23,645
Gianni, eh, ¿acordamos qué?
No hemos dicho dónde.

1396
01:43:23,728 --> 01:43:24,728
Oh sí. ¿Dónde?

1397
01:43:25,062 --> 01:43:26,562
En el "Rey de la Mitad".

1398
01:43:26,728 --> 01:43:27,978
¿Dónde más?

1399
01:43:28,312 --> 01:43:30,187
Hasta mañana. A las nueve.
Adiós.

1400
01:43:31,020 --> 01:43:32,978
Vamos, vamos. Vamos.

1401
01:43:33,728 --> 01:43:37,478
Gracias, eh. Adiós Gianni.

1402
01:43:51,520 --> 01:43:58,312
Adiós Antonio. nos veremos
en otros 25 años; es decir, nunca más.

1403
01:44:42,478 --> 01:44:48,187
Oye, te sientes un poco solo.
¿no? Te lo dije.

1404
01:44:49,145 --> 01:44:52,978
"La criatura más solitaria del mundo.
es un hombre rico."

1405
01:44:56,728 --> 01:45:00,020
Pero, ¿qué se cuece dentro de tu cabeza?

1406
01:45:01,062 --> 01:45:03,270
Un hombre rico no necesita pensar.

1407
01:45:05,228 --> 01:45:10,145
El es rico. ¡Es suficiente! en esta casa
¡Todos han desaparecido! Algunos huyeron.

1408
01:45:11,437 --> 01:45:15,978
Algunos murieron. ¡Pero tú y yo todavía estamos aquí!

1409
01:45:16,812 --> 01:45:22,812
¿Y quién podrá separarnos?
¡Nadie puede! ¡Ánimo Gianni!

1410
01:45:26,603 --> 01:45:32,978
Estamos completamente solos ahora. Y siempre lo haremos
estar juntos, tú y yo, ¿verdad?

1411
01:45:35,145 --> 01:45:39,728
Porque tú no puedes escapar, ¿verdad?

1412
01:45:40,270 --> 01:45:51,187
Y no moriré, entendido, ¡no moriré!
No moriré... ¡No moriré!

1413
01:45:56,603 --> 01:46:08,062
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1414
01:46:09,187 --> 01:46:11,603
Aquí estamos juntos.

1415
01:46:11,687 --> 01:46:12,937
¿Lo que le pasó? ¿Has crecido?

1416
01:46:13,145 --> 01:46:17,603
Sí, en peso. Eres el mismo.
Bueno, el tiempo vuela.

1417
01:46:18,312 --> 01:46:20,187
Todos para uno, uno para todos.

1418
01:46:22,812 --> 01:46:27,228
¡Ah, vino dulce! ¡Ah, rey de la media ración!
¡Ah, a los viejos tiempos!

1419
01:46:27,395 --> 01:46:30,228
La miseria nos reúne con tentáculos fraternos.

1420
01:46:30,478 --> 01:46:30,853
¿Eh, Gianni?
¡Bien!

1421
01:46:31,645 --> 01:46:34,853
"Renacer, renacer, renacer en 1950.", Gozzano.

1422
01:46:35,312 --> 01:46:35,687
Ahí está.

1423
01:46:35,937 --> 01:46:36,437
Deseo.

1424
01:46:37,103 --> 01:46:39,270
¡Rey de la mitad! no creo
Incluso te pagaremos esta noche.

1425
01:46:39,687 --> 01:46:40,812
¿Qué más hay de nuevo?

1426
01:46:41,353 --> 01:46:43,062
Te hiciste rico con nosotros.

1427
01:46:43,228 --> 01:46:44,603
Limpió todo el lugar.

1428
01:46:44,770 --> 01:46:46,437
Si tuviera que esperar por tu dinero...

1429
01:46:46,520 --> 01:46:48,478
¡Ah, rey de la mitad! ¿Sabías que
que en una sociedad progresista

1430
01:46:48,562 --> 01:46:50,437
¿La comida debería ser gratuita para todos?

1431
01:46:50,687 --> 01:46:55,020
Oye, Margherita también está aquí. Ahí está ella.
Margarita! Sigo esperando la llamada telefónica de Michele.

1432
01:46:56,312 --> 01:47:01,395
La mayor parte de la vieja pandilla está desaparecida.
¿Dónde está el trompetista?

1433
01:47:01,603 --> 01:47:04,687
¿Dónde está el implacable vendedor de encendedores?

1434
01:47:04,812 --> 01:47:05,228
Moccoletto.

1435
01:47:05,270 --> 01:47:06,353
¿Alguien quiere encendedores?

1436
01:47:06,395 --> 01:47:07,478
El artista callejero haciendo Madonnas.

1437
01:47:07,812 --> 01:47:09,270
El tipo que vende melones.

1438
01:47:09,478 --> 01:47:12,645
La puta amiga de una pierna
en Largo Tritone. ¿La recuerdas?

1439
01:47:12,770 --> 01:47:13,895
¿Y el monje de las estampas?

1440
01:47:14,103 --> 01:47:15,103
Todavía te debo cinco liras.

1441
01:47:15,145 --> 01:47:16,145
¡Todos han desaparecido!

1442
01:47:16,187 --> 01:47:16,603
¿Cigarrillos?

1443
01:47:16,770 --> 01:47:17,812
Bueno, buena chica. Dame cuatro cajas.

1444
01:47:18,270 --> 01:47:18,520
¿Qué?

1445
01:47:19,145 --> 01:47:20,187
¿Cuatro cajas?

1446
01:47:20,937 --> 01:47:21,478
en cuotas

1447
01:47:21,937 --> 01:47:22,895
Lo que quieras.

1448
01:47:22,937 --> 01:47:25,478
Oye flaco, llevaré un cartón de Marlboros.
Justo aquí.

1449
01:47:34,728 --> 01:47:35,103
¿Qué estás haciendo?

1450
01:47:36,228 --> 01:47:39,478
Somos tres. Dividámoslos.

1451
01:47:40,812 --> 01:47:41,978
Partes iguales.

1452
01:47:42,645 --> 01:47:43,645
Aquí tienes, y esto es mío.

1453
01:47:43,770 --> 01:47:44,437
Ay Antonio.

1454
01:47:44,562 --> 01:47:49,562
Escucha, Nicola, Antonio.
Necesito confesarte algo.

1455
01:47:50,103 --> 01:47:52,020
¿Es algo que arruinará nuestra velada?

1456
01:47:53,062 --> 01:47:54,937
Bueno, eso creo.

1457
01:47:55,228 --> 01:47:57,728
Pues entonces olvídalo. tengo
En cambio, será una agradable sorpresa para ustedes.

1458
01:47:57,895 --> 01:47:58,270
¿Ah, de verdad?

1459
01:48:01,645 --> 01:48:02,603
Tres Hashpackers.

1460
01:48:02,687 --> 01:48:03,228
Y aquí están.

1461
01:48:03,978 --> 01:48:07,395
Me gusta venir a este lugar
por su gran variedad.

1462
01:48:07,770 --> 01:48:09,937
Oye, hemos estado comiendo Hashpackers
durante veinticinco años.

1463
01:48:10,437 --> 01:48:11,187
Veintiséis.

1464
01:48:11,687 --> 01:48:17,145
Tuviste suerte. he estado comiendo
Hashpackers una vez por semana.

1465
01:48:17,270 --> 01:48:22,478
<i>Hashpackers, Hashpackers. ¿Te acuerdas?
Hashpackers, qwest-Ce Que (Prueba ca'?</i>

1466
01:48:22,728 --> 01:48:32,062
¡Gianni! ¡Gianni! Gianni.

1467
01:48:54,270 --> 01:48:55,937
Era el mejor de todos nosotros.

1468
01:48:58,228 --> 01:49:00,145
Ojalá las cosas hubieran sido así.

1469
01:49:01,603 --> 01:49:05,937
Oye, ¿te acuerdas? "Paga la cuenta, yo
explica por qué más tarde. "Nunca explicaste por qué.

1470
01:49:06,020 --> 01:49:08,353
Nuestra generación es realmente repugnante.

1471
01:49:12,603 --> 01:49:13,645
¿Por qué?

1472
01:49:15,437 --> 01:49:20,145
¿Qué? Bueno... Mira a Nicola, por ejemplo.

1473
01:49:22,728 --> 01:49:23,937
¿Qué hizo Nicola?

1474
01:49:24,770 --> 01:49:26,062
Bueno, ¿qué hizo Nicola?

1475
01:49:28,062 --> 01:49:30,562
Abandonó a su familia, su carrera,

1476
01:49:31,353 --> 01:49:37,312
y para colmo terminó tachando
Reseñas de películas que les firman "Vice".

1477
01:49:40,228 --> 01:49:43,270
Oh, ¿es el vicio? Bueno entonces,
Escribes para muchos periódicos.

1478
01:49:48,978 --> 01:49:52,478
Y todo esto, ¿para qué? Por un futuro mejor.

1479
01:49:57,312 --> 01:49:57,937
¿Y entonces?

1480
01:49:59,187 --> 01:50:02,562
El futuro nos pasó de largo
sin que nos demos cuenta.

1481
01:50:04,603 --> 01:50:09,020
¿Qué? ¿Quién dice? Tirando tu vida
significa aprovecharlo al máximo.

1482
01:50:09,687 --> 01:50:11,270
¿O te gusta más este?

1483
01:50:12,145 --> 01:50:16,937
Vivir como quieras es barato porque pagas
para ello con algo que no existe:

1484
01:50:17,270 --> 01:50:19,895
¡Felicidad! ¡A la Virgen María!

1485
01:50:21,228 --> 01:50:21,728
Compraré eso.

1486
01:50:21,895 --> 01:50:29,603
¿En realidad? Prefiero este, sólo para ustedes, compradores.

1487
01:50:31,020 --> 01:50:36,312
Ambos sois intelectuales egoístas.
¿Cómo puedo poner esto? Apestas.

1488
01:50:37,853 --> 01:50:42,770
Es mejor ser intelectuales apestosos que
proletarios burgueses, como usted.

1489
01:50:43,103 --> 01:50:44,270
¡Explícamelo!

1490
01:50:44,520 --> 01:50:44,978
¡De inmediato!

1491
01:50:45,103 --> 01:50:45,353
¿Qué?

1492
01:50:45,395 --> 01:50:47,270
Su política sigue el modelo del avestruz:

1493
01:50:47,353 --> 01:50:50,978
Dirígete bajo tierra, con el culo en el aire, esperando llegar.
¡Pateado por el primer tipo que pasó! - ¡Ahí está!

1494
01:50:51,145 --> 01:50:54,520
¡Claro! -Y no, no está claro.
¡Todavía no sé a qué parroquia perteneces!

1495
01:50:54,978 --> 01:50:58,437
¡Mis opiniones políticas dan miedo, Antonio!
¿Pero a quién asustan? ¡Tú!

1496
01:50:58,687 --> 01:51:01,228
Sólo eres una molestia para el resto de nosotros porque
¡El mundo sigue sin ti!

1497
01:51:01,478 --> 01:51:05,103
¡Ir a casa! - Sigue solo porque eres feliz.
con lo poco que te dan y se acaba

1498
01:51:05,270 --> 01:51:06,603
¡Bienaventurados ser siervos!

1499
01:51:06,770 --> 01:51:08,770
Oh... ¿todavía en eso?

1500
01:51:09,145 --> 01:51:15,103
¿De qué estás hablando, borracho?
Siempre has sido un hipócrita. ¡Admítelo!

1501
01:51:15,353 --> 01:51:16,812
¡Escúchame mejor!

1502
01:51:16,895 --> 01:51:21,312
Puede que estés más alto, más bajo... puede que estés por encima de todo,
Pero tengo que decirte algo; ¡sigues siendo un idiota!

1503
01:51:21,520 --> 01:51:24,770
Me da vergüenza darte mi amistad por tanto.
¡muchos años! ¿Lo entiendes? ¡Antonio! Nicola!

1504
01:51:24,937 --> 01:51:26,895
La gente como tú nunca le da nada a nadie.

1505
01:51:27,062 --> 01:51:28,395
tengo que decirte algo
Ah, no, eh.

1506
01:51:28,603 --> 01:51:32,437
No, no, no me hagas hablar.
¡Nuestro camarada sólo sabe hablar con los puños!

1507
01:51:32,728 --> 01:51:37,062
Y mira con qué frecuencia usas esta palabra; tan a menudo
como sea conveniente. Sois sólo una minoría ruidosa.

1508
01:51:37,395 --> 01:51:39,228
Si vas a pelear con alguien, pelea conmigo.
Te engañé. Soy rico; ¡Soy asquerosamente rico!

1509
01:51:39,312 --> 01:51:43,645
Lo único que esperas es el pan de cada día; esta es la verdad.
Soy rico. Soy muy rico.

1510
01:51:44,062 --> 01:51:47,770
¿No puedes entender? Soy tu enemigo.
¿Y desde 1950 hasta hoy qué has hecho?

1511
01:51:47,937 --> 01:51:50,103
Como si hubieras causado más daño que el granizo.

1512
01:51:50,437 --> 01:51:51,603
Sonoio".
¡Ven aquí, Nicola Palumbo!

1513
01:51:51,687 --> 01:51:55,145
Una bestia, eso es lo que eres. volver a casa
y ser parte del rebaño reformista.

1514
01:51:55,312 --> 01:51:59,562
¡Te reformaré, si sabes a lo que me refiero!
¡Yo digo eso! ¡Vaya! ¡Has acabado mal conmigo!

1515
01:51:59,770 --> 01:52:00,437
¡Basta!

1516
01:52:00,645 --> 01:52:05,395
¡Muy mal! Él siempre está en el púlpito,
como todos los fracasos.

1517
01:52:05,812 --> 01:52:06,687
No, vamos Antonio. No.

1518
01:52:07,770 --> 01:52:12,228
¿Dónde está mi chaqueta? No es éste.

1519
01:52:22,062 --> 01:52:28,812
Nicola, pero... No seas infantil. Vamos. poner
Ponte... vuelve a ponerte las gafas. Vamos.

1520
01:52:29,978 --> 01:52:37,603
¿Qué pasó? Al final...
Realmente no pasó nada. Levantarse.

1521
01:52:39,437 --> 01:52:42,770
Toma, tu licencia de conducir.

1522
01:52:47,562 --> 01:52:53,603
Fue un argumento estúpido. Dijimos muchas cosas.
Yo también... ¿Estás escuchando?

1523
01:52:55,270 --> 01:52:56,937
...Traté de decirte algo.

1524
01:52:58,145 --> 01:52:58,770
Qué es eso.

1525
01:52:59,270 --> 01:52:59,603
Nada.

1526
01:52:59,687 --> 01:53:00,812
Gabriella me escribió.

1527
01:53:01,103 --> 01:53:01,437
¿Es así?

1528
01:53:03,562 --> 01:53:07,395
Ella dice que Tomassino
se casará el próximo mes.

1529
01:53:15,562 --> 01:53:18,312
Ah, ah, ah, sin asiento tú
Incluso puede salir a caminar. - ¡No te burles!

1530
01:53:18,853 --> 01:53:20,853
Sigue siendo el auto que tengo como consuelo.
premio de "Double or Nothing".

1531
01:53:20,978 --> 01:53:23,853
Los limpiaparabrisas funcionan con el
transmisión; siempre hacen eso.

1532
01:53:24,353 --> 01:53:25,978
Gire a la derecha en la siguiente esquina.

1533
01:53:26,187 --> 01:53:30,603
Está bien, pero me verás girar a la izquierda.
porque el piñón está roto.

1534
01:53:30,770 --> 01:53:32,853
Todo en este auto funciona al revés.

1535
01:53:34,103 --> 01:53:38,645
Entonces si todo es al revés,
Pisa el acelerador ya que tenemos que parar. Aquí estamos.

1536
01:53:41,270 --> 01:53:43,103
Pero, ¿adónde nos trajiste?

1537
01:53:43,270 --> 01:53:44,853
Déjame orientarme

1538
01:53:50,687 --> 01:53:51,728
¿Qué es esto, un velorio?

1539
01:53:52,353 --> 01:53:53,687
Sí. Bueno, algo así.

1540
01:53:53,812 --> 01:53:57,728
Ustedes tres, ¿cuál es su número? ¡Manténgase en línea!

1541
01:53:58,103 --> 01:54:00,687
Tranquilo señor Arturo, mi esposa ya está aquí.

1542
01:54:01,103 --> 01:54:02,520
¡No intentes ser genial!

1543
01:54:05,270 --> 01:54:05,937
Disculpe.

1544
01:54:11,228 --> 01:54:11,687
Hola.

1545
01:54:11,728 --> 01:54:12,770
Tenemos compañía.

1546
01:54:13,437 --> 01:54:15,187
¿En realidad? ¿A quién trajiste?

1547
01:54:18,228 --> 01:54:22,437
Gianni, Nicola.

1548
01:54:26,020 --> 01:54:26,562
Mi esposa.

1549
01:54:27,520 --> 01:54:29,062
Ehm, ¿cómo estás?

1550
01:54:30,520 --> 01:54:31,187
Hola Luciana.

1551
01:54:31,437 --> 01:54:34,103
Hola. Te ves maravilloso Gianni.

1552
01:54:35,562 --> 01:54:37,270
Tú también. Te ves maravillosa.

1553
01:54:37,687 --> 01:54:39,978
¿En realidad? Hola Nicola.

1554
01:54:43,270 --> 01:54:45,145
Y no nos dijiste nada.

1555
01:54:45,562 --> 01:54:47,437
Pues bien, ¿qué clase de sorpresa sería?

1556
01:54:49,603 --> 01:54:51,395
Pero... ¿qué haces aquí?

1557
01:54:52,103 --> 01:54:54,437
Estoy inscribiendo a mi hijo menor en 4to grado.

1558
01:54:55,145 --> 01:54:55,978
¿El más joven?

1559
01:54:56,395 --> 01:54:57,520
Tenemos dos hijos.

1560
01:54:57,687 --> 01:54:59,312
Hemos estado en fila desde ayer.

1561
01:54:59,395 --> 01:55:02,687
La escuela es obligatoria pero
Tener una escuela no es un derecho.

1562
01:55:03,145 --> 01:55:05,270
Es una lotería. Mira cuantos somos.

1563
01:55:05,687 --> 01:55:08,770
Sabiendo lo que enseñan en la escuela hoy en día,
Es mejor perder la lotería, Luciana.

1564
01:55:08,895 --> 01:55:10,562
Eso no es cierto. Voy a inscribirlo de todos modos.

1565
01:55:10,728 --> 01:55:11,437
Naturalmente.

1566
01:55:11,645 --> 01:55:14,770
No has cambiado a Nicola, ¿verdad?
Siempre estás criticando y nada más.

1567
01:55:16,228 --> 01:55:18,478
¿No es verdad?
Si discutes con ella, mantente alerta.

1568
01:55:18,562 --> 01:55:20,353
Su marido era suficiente por esta noche.

1569
01:55:20,603 --> 01:55:22,812
Tu corbata está toda sucia. ¿Qué hiciste?

1570
01:55:22,895 --> 01:55:25,645
Qué, no... me salpicaron.

1571
01:55:25,770 --> 01:55:28,312
¡Seguro! Mira, siempre eres el mismo.

1572
01:55:28,895 --> 01:55:31,812
No, es salsa de tomate. ¿Quién me salpicó?
¿Tú?

1573
01:55:31,937 --> 01:55:36,478
Una cremallera y la mancha desaparece.
y mi barriga también.

1574
01:55:38,562 --> 01:55:39,312
¡Haragán!

1575
01:55:42,895 --> 01:55:45,145
Pero esto... Nicola, ¿lo recuerdas?

1576
01:55:45,353 --> 01:55:46,687
Pero, ¿cómo lo saben?

1577
01:55:46,895 --> 01:55:47,812
Hola ustedes dos, ¿a dónde van?

1578
01:55:47,895 --> 01:55:50,770
¡Otra vez señor Cerio'!
Somos los mismos de antes.

1579
01:55:51,020 --> 01:55:52,562
¡Y no seas tonto!

1580
01:55:52,645 --> 01:55:53,353
Escucha, escucha.

1581
01:55:53,395 --> 01:55:54,187
Lo había olvidado.

1582
01:55:54,312 --> 01:56:04,353
...que podría decir tu nombre de batalla
era Benin y yo era Sandokán...

1583
01:56:07,228 --> 01:56:11,645
¿Recuerdas hace muchos años cuando,
¿Por mi culpa tomaste esas pastillas?

1584
01:56:13,228 --> 01:56:15,478
Ah, sí.

1585
01:56:16,728 --> 01:56:19,770
Bueno, mira... yo... la nota, la recibí.

1586
01:56:21,603 --> 01:56:22,437
¿Qué nota?

1587
01:56:22,562 --> 01:56:24,020
Escucha, ¿quieres sentarte?

1588
01:56:24,270 --> 01:56:27,437
Gracias.

1589
01:56:27,603 --> 01:56:31,312
La nota de Nicola contándome acerca de
lo que hiciste en el Hotel Friuli.

1590
01:56:32,687 --> 01:56:38,853
Ah, el Hotel Friuli.
Bueno, yo... yo no vine. ¿Lo entiendes?

1591
01:56:40,687 --> 01:56:43,020
¿Por qué deberías haber venido?
¿No habíamos peleado?

1592
01:56:43,353 --> 01:56:46,270
Bueno, lo sé, pero te amaba.

1593
01:56:47,103 --> 01:56:49,978
¿En realidad? Pensé lo contrario.

1594
01:56:50,103 --> 01:56:54,895
¿Qué? ¿Lo contrario? E incluso después.
Yo... durante todos estos años yo...

1595
01:56:55,103 --> 01:56:58,145
Sólo he pensado en ti,
siempre de ti Luciana.

1596
01:56:58,437 --> 01:56:59,312
Bueno, no lo he hecho.

1597
01:57:03,937 --> 01:57:04,812
Ah.

1598
01:57:05,145 --> 01:57:08,937
Lo siento Gianni.
Hace diez años me casé con Antonio.

1599
01:57:10,562 --> 01:57:14,978
tuve dos hijos,
una casa, un trabajo, nunca suficiente dinero.

1600
01:57:15,187 --> 01:57:17,145
Tú también has tenido estos problemas, ¿verdad?

1601
01:57:18,645 --> 01:57:30,020
Sí, naturalmente. Pero yo... pensé
que el amor verdadero era el amor verdadero.

1602
01:57:30,895 --> 01:57:34,228
Bueno, sí, ciertamente, pero ya pasó.

1603
01:57:35,562 --> 01:57:36,062
Sí.

1604
01:57:38,103 --> 01:57:42,187
Y además... desde ese momento en adelante
A mí me ha encantado Antonio.

1605
01:57:47,103 --> 01:57:53,895
"...Hablamos del futuro;
si el destino nos divide,

1606
01:57:55,812 --> 01:58:02,728
los recuerdos de aquellos dias
siempre nos mantendrá unidos..."

1607
01:58:06,062 --> 01:58:06,728
¡Genial!

1608
01:58:09,770 --> 01:58:12,020
Esta es la verdadera sorpresa que tenía para mí.

1609
01:58:13,187 --> 01:58:13,812
¡Hola, Nicola!

1610
01:58:20,603 --> 01:58:22,312
Pregúntale a ese hombre allí.

1611
01:58:22,395 --> 01:58:26,645
Disculpe. ¿De qué escuela es tu hijo?

1612
01:58:28,478 --> 01:58:31,020
Lo siento señora, sólo estoy de visita.

1613
01:58:46,687 --> 01:58:48,812
Oye Luciana, resoplando, ¿eh?

1614
01:58:50,103 --> 01:58:50,978
Es mi segundo.

1615
01:58:51,103 --> 01:58:55,270
El segundo... del tercer cartón.
Ah, ¿en serio?

1616
01:58:55,437 --> 01:58:59,478
¿A mí? Uno, este es el primero.
Gianni me lo dio.

1617
01:58:59,978 --> 01:59:01,687
¿Gianni? Te lo di.
Incluso fue el último.

1618
01:59:02,020 --> 01:59:07,020
Ah, ¿tu último? Entonces al fuego;
No me extraña que me lo hayas dado.

1619
01:59:08,353 --> 01:59:10,020
Esta es la licencia de Gianni. ¡Gianni!

1620
01:59:11,103 --> 01:59:12,770
¿Es de Gianni? Cometí un error.

1621
01:59:14,270 --> 01:59:17,603
¡Gianni! ¡Gianni! Se fue.

1622
01:59:18,978 --> 01:59:19,770
¿Por qué se fue?

1623
01:59:19,978 --> 01:59:20,395
¿Se fue?

1624
01:59:22,478 --> 01:59:23,228
¡Gianni!

1625
01:59:24,478 --> 01:59:25,770
¿Cuál es el número de este Gianni?

1626
01:59:26,270 --> 01:59:29,395
Tengo su licencia.
¡Mezclamos nuestras licencias!

1627
01:59:49,145 --> 01:59:54,145
¡Atención! ¡Atención! El sol está saliendo.

1628
01:59:55,895 --> 01:59:59,812
El fuego se apagó y el café se acabó.

1629
02:00:02,187 --> 02:00:05,437
Mi esposa y yo tenemos el número 139.

1630
02:00:05,562 --> 02:00:06,853
Esta señora aquí tiene...

1631
02:00:07,020 --> 02:00:07,728
307!

1632
02:00:11,687 --> 02:00:14,645
Mi pregunta es la siguiente:
¿Qué debemos hacer?

1633
02:00:15,937 --> 02:00:18,228
¿Matarnos unos a otros cuando se abra la escuela?

1634
02:00:18,312 --> 02:00:21,812
¡No vale la pena! Entonces, ¡entraremos todos juntos!

1635
02:00:22,020 --> 02:00:26,270
Organizaremos un frente único
¡Y hacerse cargo de la escuela!

1636
02:00:26,645 --> 02:00:27,478
¡Lenin acaba de hablar!

1637
02:00:27,645 --> 02:00:31,353
Si señor, porque la escuela no es sólo para esos
quien llega primero, pero es de todos!

1638
02:00:31,478 --> 02:00:32,103
¡Claro, tal vez en China!

1639
02:00:32,228 --> 02:00:36,687
Incluso para aquellos que son el número 307, o 407,

1640
02:00:37,020 --> 02:00:40,895
o 507! - ¡Bien, mis felicitaciones!
¡Ocupen la escuela! Esa es tu revolución.

1641
02:00:41,437 --> 02:00:43,812
¡Está bien, Nicola! ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Vale, vale Antonio! ¡No, no está bien!

1642
02:00:43,937 --> 02:00:45,353
¿Pero por qué? Ni siquiera puedo decir ¿vale?

1643
02:00:45,728 --> 02:00:46,312
¡No puedes decirlo!

1644
02:00:46,603 --> 02:00:49,353
¡Bueno! Esto significa que ni siquiera puedo decir que está bien.
¿Bueno?

1645
02:00:51,228 --> 02:00:54,853
Para volver a nuestra historia,
mañana entregaremos la licencia de Gianni...

1646
02:00:55,478 --> 02:00:59,228
...y lo descubriremos sumergiéndose en su
¡La piscina del millonario!

1647
02:01:00,020 --> 02:01:01,728
Y entendemos que nos mintió porque...

1648
02:01:02,728 --> 02:01:06,062
...tal vez porque estaba avergonzado
por haberse empobrecido tanto, pobrecita.

1649
02:01:06,187 --> 02:01:08,562
Pobrecito, pobrecito hablando en sentido figurado.

1650
02:01:20,270 --> 02:01:21,770
Bueno..."b0h."

1651
02:01:22,145 --> 02:01:23,978
"¿Boh?" ¿Pero qué significa "boh"?

1652
02:01:24,145 --> 02:01:27,187
¿Qué significa? Significa "boh", ¿verdad?
¡Seguramente no es la matrícula de Bolonia!

1653
02:01:27,312 --> 02:01:31,353
¿Qué? ¡Oh, su licencia!
¡Casi lo olvido! ¡Aquí!

1654
02:01:32,978 --> 02:01:34,687
¿Qué podemos decir? ¡Mejor simplemente di "boh"!

1655
02:01:35,853 --> 02:01:38,812
Entonces con la palabra "boh"
hemos llegado a este punto.

1656
02:01:38,937 --> 02:01:40,478
Pero ¿qué tipo de conclusión es "boh"?
Es ambiguo.

1657
02:01:40,770 --> 02:01:41,770
¡Ambiguo pero abierto!

1658
02:01:41,812 --> 02:01:44,687
¿De nuevo? ¿Abierto a qué?
¿Pero qué significa "boh"? ¡Ah...!

1659
02:01:44,895 --> 02:01:49,437
Bueno, ¡significa "boh"! Es una palabra sencilla,
tal vez dialéctico. Tal vez no signifique nada

1660
02:01:49,603 --> 02:01:51,353
pero también podría ser amenazante.

1661
02:01:51,603 --> 02:01:53,978
¡Sí, amenazante!
¡Sí, realmente amenazante! ¿Por qué no?

1662
02:01:54,145 --> 02:01:57,228
¿Pero me amenazas con "boh's"?
¡Explícame eso!

1663
02:01:57,478 --> 02:01:58,687
Pero mira, ¡vamos a razonarlo!
¿Sobre qué quieres razonar?

1664
02:01:58,812 --> 02:02:00,603
Pero si digo razonemos, ¡entonces razonemos!

1665
02:02:00,770 --> 02:02:01,895
¡Muy bien, razonemos!

1666
02:02:02,020 --> 02:02:03,937
Pero no con ese tono,
¡De lo contrario, me enojaré de inmediato!

1667
02:02:04,020 --> 02:02:06,895
Muy bien, razonemos. yo escucho...
¡No, ya es suficiente! ¡No razonaré de esta manera!

1668
02:02:07,020 --> 02:02:09,603
¿Ven cómo están todos? Quieres razonar con palabras,
sois todos sectarios.

1669
02:02:09,895 --> 02:02:12,728
Ah, no empecemos con todos ustedes,
Porque empezaré con todos nosotros.

1670
02:02:12,853 --> 02:02:14,853
¡De ninguna manera, así es!
Todos ustedes no quieren razonar.

1671
02:02:15,062 --> 02:02:16,562
No esperes. ¿Pero adónde vas?

1672
02:02:16,687 --> 02:02:19,103
Bien, ¡comencemos de nuevo! ¿Qué significa "boh"?

1673
02:02:19,187 --> 02:02:21,312
¿Qué quieres decir con "¿Qué es boh"?
¡Te lo acabo de decir!

1674
02:02:21,520 --> 02:02:24,270
¡No, realmente no!
Porque cuando se trata de razón, uno se rinde...

1675
02:02:24,353 --> 02:02:26,353
Puedes razonar con palabras
pero a la hora de tomar una decisión...

1676
02:02:26,520 --> 02:02:28,645
¡Oye, vámonos! ¡Vamos!